Lyrics and translation Julia Zenko - Canción de Bañar la Luna

Canción de Bañar la Luna

Ya la Luna baja en camisón
A bañarse en un charquito con jabón.
Ya la Luna baja en tobogán
Revoleando su sombrilla de azafrán.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna viene en palanquin
A robar un crisantemo del jardín
Ya la luna viene por allí
Su kimono dice no, no y ella sí.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna baja muy feliz
A empolvarse con azúcar la nariz
Ya la luna en puntas de pie
En una tacita china toma té
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna vino y le dio tos
Por comer con dos palitos el arroz
Ya la luna baja desde allá
Y por el charquito-quito nadará
Quien la pesque con una cañita de bambú,
Se la lleva a Siu Kiu.

Chanson du Bain de Lune

La lune descend déjà en chemise de nuit
Pour prendre un bain dans une flaque avec du savon.
La lune descend déjà sur un toboggan
En faisant tournoyer son parasol de safran.
Celui qui la pêchera avec une canne en bambou,
La ramènera à Siu Kiu.
La lune arrive déjà en palanquin
Pour voler un chrysanthème du jardin
La lune arrive déjà par là
Son kimono dit non, non, et elle, oui.
Celui qui la pêchera avec une canne en bambou,
La ramènera à Siu Kiu.
La lune descend déjà très heureuse
Pour se poudrer le nez de sucre
La lune sur la pointe des pieds
Prend du thé dans une tasse chinoise
Celui qui la pêchera avec une canne en bambou,
La ramènera à Siu Kiu.
La lune est venue et a toussé
Pour avoir mangé du riz avec des baguettes
La lune descend déjà de là-bas
Et nagera dans la flaque-flaque
Celui qui la pêchera avec une canne en bambou,
La ramènera à Siu Kiu.