Lyrics and translation Julia Zenko - Chacarera de los Gatos

Chacarera de los Gatos

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes,
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
- "Michifuces, dónde van?"
- "Nos vamos a Tucumán."
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato,
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán.
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna,
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza.
Más como el concurso era
Para Gato... y Chacarera,
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Volvieron poco después
Las galeras al revés,
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo.
Miau, miau, miau, miau,
Michi michi miau.
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
- "Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe."
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon.
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán.

Chacarera des Chats

Trois moustaches élégantes
Avec un bâton, un chapeau et des gants,
Faisant beaucoup de pirouettes
Préparèrent leurs valises
Miaou, miaou, miaou, miaou,
Minou minou miaou.
Toute la ratonnade
Demanda avec malice:
- "Minoufaces, où allez-vous?"
- "Nous allons à Tucumán."
Miaou, miaou, miaou, miaou,
Minou minou miaou.
On leur a donné l'information
Qu'il y a des concours pour les chats,
Les trois minous y vont
En tramway à Tucumán.
Avec prudence féline
Ils traversent la Mate de Luna,
Et se jettent tête baissée
Au Concours de Beauté.
Mais comme le concours était
Pour un Chat... et une Chacarera,
Ils ont été expulsés du salon
Sans aucune explication.
Miaou, miaou, miaou, miaou,
Minou minou miaou.
Ils sont revenus peu de temps après
Les chapeaux à l'envers,
Avec des épines dans les cheveux
Et les queues par terre.
Miaou, miaou, miaou, miaou,
Minou minou miaou.
Ils ont miaulé la vérité
À tout le voisinage:
- "Tucumán est moche et triste
Parce que le chat là-bas n'existe pas."
Les souris ont entendu
Et se sont immédiatement envolées.
Les souris y vont
En tramway à Tucumán.