Lyrics and translation Julia Zenko - Chau, No Va Mas

Chau, No Va Mas

¡Chau, no va más!...
Es la ley de la vida devenir,
¡Chau, no va más!...
Ya gastamos las balas y el fusil.
Te enseñé como tiembla la piel
Cuando nace el amor,
Y otra vez lo aprendí;
Pero nadie vivió sin matar,
Sin cortar una flor,
Perfumarse y seguir...
Vivir es cambiar...
¡Dale paso al progreso que es fatal!
¡Chau, no va más!...
Simplemente, la vida seguirá.
¡Qué bronca sentir todavía el ayer
Y dejarte partir sin llorar!
Si te pude comprar un bebé,
Acuñar otra vida y cantar...
¡Qué bronca saber que me dejo robar
Un futuro que yo no perdí!
Pero nada regresa al ayer,
¡tenés que seguir!...
"Tómalo con calma... Esto es dialéctico
Pura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
La vida!
Yo decía... ¿te acordás?"
"-Empezar a pintar todos los días
Sobre el paisaje muerto del pasado
Y lograr cada vez que necesite
Nueva música, nueva, en nuevo piano..."
"Vos no podes elegir el piano, crear la
Música de una nueva vida y vivirla intensamente
Hasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
Y volver a equivocarte, pero siempre vivir... ¡vivir
Intensamente!, porque ¿sabes qué es vivir?..."
Vivir es cambiar,
En cualquier foto vieja lo verás.
¡Chau, no va más!...
Dale un tiro al pasado y empezá,
Si lo nuestro no fue ni ganar ni perder,
¡Fue tan solo la vida, no más!
Y el intento de un casi bebé
Debe siempre volverse a intentar.
Sé que es duro matar
Por la espalda el amor
Sin tener otra piel donde ir...
Pero, ¡dale, la vida está en flor!
¡Tenés que seguir!

Chau, No Va Mas

Adieu, c'est fini !...
C'est la loi de la vie, devenir,
Adieu, c'est fini !...
Nous avons épuisé les balles et le fusil.
Je t'ai montré comment la peau tremble
Quand l'amour naît,
Et je l'ai appris encore une fois ;
Mais personne n'a vécu sans tuer,
Sans couper une fleur,
Se parfumer et continuer...
Vivre, c'est changer...
Laisse le progrès qui est fatal se faire !
Adieu, c'est fini !...
Simplement, la vie continuera.
Quelle colère de ressentir encore hier
Et de te laisser partir sans pleurer !
Si j'ai pu t'acheter un bébé,
Frapper une autre vie et chanter...
Quelle colère de savoir que je me fais voler
Un avenir que je n'ai pas perdu !
Mais rien ne revient hier,
Tu dois continuer !...
"Prends-le avec calme... C'est dialectique
Pura, cela t'arrivera encore tant de fois dans
La vie!
Je disais... te souviens-tu?"
"-Commencer à peindre tous les jours
Sur le paysage mort du passé
Et réussir chaque fois que j'ai besoin
De nouvelle musique, nouvelle, sur un nouveau piano..."
"Tu ne peux pas choisir le piano, créer la
Musique d'une nouvelle vie et la vivre intensément
Jusqu'à ce que tu te trompes à nouveau, et ensuite recommencer
Et te tromper à nouveau, mais toujours vivre... vivre
Intensément !, parce que sais-tu ce que c'est que vivre ?..."
Vivre, c'est changer,
Dans n'importe quelle vieille photo, tu le verras.
Adieu, c'est fini !...
Tire un coup de feu sur le passé et commence,
Si le nôtre n'était ni gagner ni perdre,
Ce n'était que la vie, pas plus!
Et la tentative d'un presque bébé
Doit toujours être réessayée.
Je sais que c'est dur de tuer
Dans le dos l'amour
Sans avoir une autre peau où aller...
Mais allez, la vie est en fleurs !
Tu dois continuer!