Lyrics and translation Julia Zenko - El Juan
Ahí
va
con
su
canoa
el
Juan.
Voilà
Juan
avec
son
canoë.
Bajando
por
el
viejo
río
va.
Descendant
la
vieille
rivière,
il
va.
Rumbo
a
lo
azul
del
mar.
En
direction
du
bleu
de
la
mer.
Silbando
un
chamame
va
el
Juan.
Sifflant
un
chamamé,
Juan
va.
Soñando
que
algún
día
llegará.
Rêvant
que un
jour
il
arrivera.
Donde
sonó
llegar.
Là
où
il
a
rêvé
d'arriver.
Va
buscando
el
sol
del
horizonte,
como
quién
se
busca
el
alma.
Il
cherche
le
soleil
de
l'horizon,
comme
celui
qui
cherche
son
âme.
En
el
sol
que
siempre
está
junto
a
la
Juana.
Dans
le
soleil
qui
est
toujours
près
de
Juana.
Ella
lo
espera
río
arriba
enamorada.
Elle
l'attend
en
amont,
amoureuse.
Junto
al
amor,
junto
a
la
luz,
junto
a
la
paz
de
su
esperanza.
Près
de
l'amour,
près
de
la
lumière,
près
de
la
paix
de
son
espoir.
Aquel
país
de
libertad
con
que
soño
y
está
en
su
alma.
Ce
pays
de
liberté
dont
il
a
rêvé
et
qui
est
dans
son
âme.
Ahí
va
con
su
canoa
el
Juan.
Voilà
Juan
avec
son
canoë.
Bajando
por
el
viejo
río
va.
Descendant
la
vieille
rivière,
il
va.
Rumbo
a
lo
azul
del
mar.
En
direction
du
bleu
de
la
mer.
Silbando
un
chamame
va
el
Juan.
Sifflant
un
chamamé,
Juan
va.
Soñando
que
algún
día
llegará.
Rêvant
que un
jour
il
arrivera.
Donde
sonó
llegar.
Là
où
il
a
rêvé
d'arriver.
Va
buscando
el
sol
del
horizonte,
como
quién
se
busca
el
alma.
Il
cherche
le
soleil
de
l'horizon,
comme
celui
qui
cherche
son
âme.
En
el
sol
que
siempre
está
junto
a
la
Juana.
Dans
le
soleil
qui
est
toujours
près
de
Juana.
Ella
lo
espera
río
arriba
enamorada.
Elle
l'attend
en
amont,
amoureuse.
Junto
al
amor,
junto
a
la
luz,
junto
a
la
paz
de
su
esperanza.
Près
de
l'amour,
près
de
la
lumière,
près
de
la
paix
de
son
espoir.
Aquel
país
de
libertad
con
que
sonó
y
esta
en
su
alma.
Ce
pays
de
liberté
dont
il
a
rêvé
et
qui
est
dans
son
âme.
Con
que
sonó
y
esta
en
su
alma.
Dont
il
a
rêvé
et
qui
est
dans
son
âme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.