Lyrics and translation Julia Zenko - El Reino del Revés

El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Nada el pájaro y vuela el pez,
Que los gatos no hacen miau y dicen yes
Porque estudian mucho inglés.
Me dijeron que en el Reino del Revés
Nadie baila con los pies,
Que un ladrón es vigilante y otro es juez
Y que dos y dos son tres.
Me dijeron que en el Reino del Revés
Cabe un oso en una nuez,
Que usan barbas y bigotes los bebés
Y que un año dura un mes.
Me dijeron que en el Reino del Revés
Hay un perro pekinés
Que se cae para arriba y una vez
No pudo bajar después.
Me dijeron que en el Reino del Revés
Un señor llamado Andrés
Tiene 1.530 chimpancés
Que si miras no los ves.
Me dijeron que en el Reino del Revés
Una araña y un ciempiés
Van montados al palacio del marqués
En caballos de ajedrez.
Vamos a ver como es
El Reino del Revés.

Le Royaume à l'envers

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
L'oiseau nage et le poisson vole,
Que les chats ne font pas miaou et disent yes
Parce qu'ils étudient beaucoup l'anglais.
On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
Personne ne danse avec les pieds,
Qu'un voleur est un gardien et un autre est un juge
Et que deux et deux font trois.
On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
Un ours tient dans une noix,
Que les bébés portent des barbes et des moustaches
Et qu'une année dure un mois.
On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
Il y a un chien pékinois
Qui tombe vers le haut et une fois
Il n'a pas pu redescendre après.
On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
Un monsieur nommé André
A 1 530 chimpanzés
Que si tu regardes, tu ne les vois pas.
On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
Une araignée et un mille-pattes
Montent au palais du marquis
Sur des chevaux d'échecs.
Allons voir comment c'est
Le Royaume à l'envers.