Lyrics and translation Julia Zenko - Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Juanito Laguna Ayuda a Su Madre

Nacido en un malvón
Le hicieron el pañal
Con media hoja de "Clarín".
Su barrio de latón
Le dio para jugar
Los cuentos de una fea
Caperucita rea.
Juanito que es rabón,
Que es bueno como el pan,
A veces come su bondad.
Y aguanta sin beber,
Sabiendo cuánta sed
Da el agua de la inundación.
Caracol, caracol
Tan chiquito y tenaz,
Con la cuna a cuestas,
Arroró sin sol,
Juanito ayuda a su mamá.
Pichón de varón;
Corazón, corazón
De pulgarcito de arrabal,
Baldea y viene y va
Y si ella al fin le pide el sol,
Juanito cruza el mar
En un jabón de lavar.
Por la noche, mamá
Le da un dulce jornal
De mil besos
Y lo hace dormir.
"Larará, larará,
Lacará, larará.
Dormíte Juanito,
Ya me olvidarás,
Juanito Laguna,
Cuando seas Juan".

Juanito Laguna Aide Sa Mère

Né dans un malvón
On lui a fait la couche
Avec une demi-feuille de "Clarín".
Son quartier de laiton
Lui a donné pour jouer
Les contes d'une vilaine
Le Petit Chaperon Rouge.
Juanito qui a une queue de cheval,
Qui est bon comme le pain,
Parfois il mange sa bonté.
Et il tient bon sans boire,
Sachant combien de soif
Donne l'eau de l'inondation.
Escargot, escargot
Si petit et tenace,
Avec le berceau sur le dos,
Il s'est endormi sans soleil,
Juanito aide sa maman.
Petit garçon ;
Cœur, cœur
Du petit poucet du bidonville,
Il balaye et va et vient
Et si elle lui demande enfin le soleil,
Juanito traverse la mer
Dans un savon à laver.
Le soir, maman
Lui donne un salaire doux
De mille baisers
Et le fait dormir.
"Larará, larará,
Lacará, larará.
Dors, Juanito,
Tu m'oublieras,
Juanito Laguna,
Quand tu seras Juan".