Lyrics and translation Julia Zenko - Los Chicos de la Calle

Los Chicos de la Calle

Los chicos de la calle
Dónde viven, nadie sabe
Sus historias nunca nadie guardará
Con el viento volarán
Los chicos de la calle
Se imaginan desde el margen
Que en el centro de la hoja alguien podrá
Escribir "felicidad"
Andando entre los autos
Nadie acierta con su edad
Sus ojos, piedra como la ciudad
Los chicos de la calle
No eligieron lo que hacen
Ni el futuro les permitirá elegir
Quiénes ser o adónde ir
Andando entre los autos
Lo que esperan no es piedad,
Apenas enfrentar un día más
Los chicos de la calle
Dignidad en rotos trajes
Pobre Dios en carne viva y sin altar
No los baja de su cruz sólo rezar
Los chicos de la calle
No tendrán adulto el talle
Más de veinte casi nadie cumplirá,
Rara vez algunos más
Los chicos de la calle
Son un grito aunque los callen
Ya son tantos que serían un país
Donde nadie fue feliz
Los chicos de la calle
Dignidad en rotos trajes,
Pobre dios en carne viva y sin altar
No los baja de su cruz sólo rezar
No los libra de su cruz sólo rezar
No los salva de su cruz sólo rezar.

Les enfants des rues

Les enfants des rues
Où ils vivent, personne ne le sait
Personne ne gardera jamais leurs histoires
Elles s'envoleront avec le vent
Les enfants des rues
Ils s'imaginent depuis la marge
Qu'au centre de la page quelqu'un pourra
Écrire "bonheur"
Circulant entre les voitures
Personne ne devine leur âge
Leurs yeux, des pierres comme la ville
Les enfants des rues
Ils n'ont pas choisi ce qu'ils font
Ni l'avenir ne leur permettra de choisir
Qui être ou où aller
Circulant entre les voitures
Ce qu'ils attendent n'est pas de la pitié
À peine faire face à un nouveau jour
Les enfants des rues
Dignité dans des costumes déchirés
Pauvre Dieu en chair vive et sans autel
Il ne les descend pas de sa croix, il ne fait que prier
Les enfants des rues
Ils n'auront pas la taille d'un adulte
Presque personne n'atteindra la vingtaine
Rarement quelques-uns de plus
Les enfants des rues
Ils sont un cri même s'ils sont étouffés
Ils sont déjà si nombreux qu'ils pourraient constituer un pays
Où personne n'a été heureux
Les enfants des rues
Dignité dans des costumes déchirés
Pauvre Dieu en chair vive et sans autel
Il ne les descend pas de sa croix, il ne fait que prier
Il ne les délivre pas de leur croix, il ne fait que prier
Il ne les sauve pas de leur croix, il ne fait que prier.