Lyrics and translation Julia Zenko - Porque Tus Ojos

Porque Tus Ojos

Compositora Laura Ros
Si me preguntan cómo sé que no me amas
Esa respuesta yo la llevaba guardada
Tiene secretos y es de verdad endiablada
Porque tus ojos ya no me miran
Y tu canto se ha apagado
Porque ya no contás más los días
Hasta encontrarte a mi lado
La transparencia de tu ser te ha delatado...
Sopla una brisa cuando me acerco
Y un silencio solapado
Me dice despacito al oído
Que lo nuestro ha terminado...
No quiero oírlo si pudiera derrumbarlo!
Solo añorar que tu sueño vuelva conmigo
Es lastimar mi vuelo que ya está herido
Pero mi cuerpo traiciona todo sentido
Si alguna noche yo te encontrara
Si me tendiera esa trampa
Buscaría un gesto que revelara
Qué equivocada yo estaba,
Que lo sublime del fuego nunca se apaga
Porque no basta con tu distancia
Que capricho sea el mío!
Solo con una luz de esperanza
Vuelvo a caer en tu nido
Maldita suerte tu vuelo ya has emprendido!

Parce que tes yeux

Compositrice Laura Ros
Si on me demande comment je sais que tu ne m'aimes pas
Cette réponse, je la gardais
Elle a des secrets et elle est vraiment diabolique
Parce que tes yeux ne me regardent plus
Et ton chant s'est éteint
Parce que tu ne comptes plus les jours
Pour me retrouver à tes côtés
La transparence de ton être t'a trahi...
Une brise souffle quand je m'approche
Et un silence sourd
Me dit doucement à l'oreille
Que notre histoire est finie...
Je ne veux pas l'entendre, si je pouvais le détruire !
J'aspire seulement à ce que ton rêve revienne avec moi
C'est blesser mon vol qui est déjà blessé
Mais mon corps trahit tout sens
Si un soir je te rencontrais
Si tu me tendais ce piège
Je chercherais un geste qui révélerait
Que j'avais tort,
Que la sublimité du feu ne s'éteint jamais
Parce que ta distance ne suffit pas
Que mon caprice soit le mien !
Avec juste une lueur d'espoir
Je retourne tomber dans ton nid
Mauvaise chance, tu as déjà pris ton envol !