Lyrics and translation Julia Zenko - Renacere

Renacere

Renaceré en Buenos Aires en otra tarde de junio
Con esas ganas tremendas de querer y de vivir.
Renaceré fatalmente, será el año 3001
Y habrá un domingo de otoño por la Plaza San Martín.
Le ladrarán a mi sombra los perritos vagabundos,
Con mi modesto equipaje llegaré del más allá
Y arrodillada en mi Río de la Plata lindo y sucio,
Me amasaré otro incansable corazón de barro y sal
Y vendrán tres lustrabotas, tres payasos y tres brujos,
Mis inmortales compinches gritándome, fuerza ché
Nacé, nacé, dale vida, metéle hermano que es duro
Pero muy bueno el oficio de morir y renacer.
Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará la fuerza antigua
Y dolorosa de la fe para volver, para creer, para luchar.
Tendré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido, yo podré.
Mi Buenos Aires, siglo treinta, ya verás,
Renaceré, renaceré, renaceré.
Renaceré de las cosas que he querido mucho, mucho,
Cuando los dioses de casa digan bajito "volvió",
Yo besaré la memoria de tus ojos taciturnos
Para seguirte el poema que a medio hacer me quedó,
Renaceré en las frutas de un mercado con laburo
Y de la mugre serena de un romántico café,
De un sideral subterráneo, Plaza de Mayo a Saturno
Y de una bronca de obreros en el sur, renaceré,
Pero verás que renazco en el año 3001
Y con muchachos y chicas, que no han sido y que serán,
Bendeciremos la tierra, tierra nuestra y te lo juro
Que a Buenos Aires de nuevo nos pondremos a fundar.
Renaceré...

Возрождение

Я возрожусь в Буэнос-Айресе в другой июньский день,
С огромным желанием любить и жить.
Я непременно возрожусь, это будет в 3001 году,
Осенним воскресеньем на площади Сан-Мартин.
Будут лаять на мою тень бродячие собаки,
Со своим скромным багажом я прибуду с того света,
И, стоя на коленях в моем прекрасном и грязном Рио-де-ла-Плата,
Я вылеплю себе новое неутомимое сердце из глины и соли.
И придут три чистильщика обуви, три клоуна и три колдуна,
Мои бессмертные приятели, крича мне: "Давай, дорогуша!"
"Родись, родись, давай, живи, вложись, брат, это тяжело,
Но очень хорош труд умирания и возрождения".
Я возрожусь, возрожусь, возрожусь,
И великий внеземной голос даст мне древнюю силу,
И мучительную веру, чтобы вернуться, чтобы верить, чтобы бороться.
У меня будет гвоздика с другой планеты в петлице,
Потому что если никто не возродился, я смогу.
Мой Буэнос-Айрес, тридцатый век, вот увидишь,
Я возрожусь, возрожусь, возрожусь.
Я возрожусь из вещей, которые я очень, очень любила,
Когда домашние боги тихо скажут: "Она вернулась",
Я поцелую память твоих задумчивых глаз,
Чтобы продолжить стихотворение, которое осталось незаконченным.
Я возрожусь во фруктах рабочего рынка
И в безмятежной грязи романтического кафе,
Из космического метро, от площади Мая до Сатурна,
И из гнева рабочих на юге, я возрожусь.
Но ты увидишь, что я возрожусь в 3001 году,
И с юношами и девушками, которых не было и которые будут,
Мы благословим землю, нашу землю, и клянусь тебе,
Что снова начнем строить Буэнос-Айрес.
Я возрожусь...