Lyrics and translation Julia - Perfect

Perfect

We have to say goodbye
All things have to end
But I keep insisting, I go on resisting
Why should I pretend?

We paid for some mistakes
We never should have made
So it seems we were living in dreams
But now those dreams fade

In a perfect world, you'd hold me forever
In a perfect world, our love would stand tall
But I'm not perfect
And you're not perfect
'Cause if you were,
I wouldn't have loved you at all

It took a little time
For me to come so far
But finally I see that our impurity
Makes us who we are

There's no going back
We can't undo the past
We've mastered the art of breaking apart
And falling so fast

In a perfect world, you wouldn't have left me
Feeling left out, abandoned, and small
But I'm not perfect
And you're not perfect
'Cause if you were
I wouldn't have loved you--

So I'm sorry for the million awful things I did and said
And the million other things I could have said and done instead
And I'm sorry you won't spend each minute growing old with me
I'm sorry that our life will never be
The two of us on Sunday morning
Waking as the light shines through
Knowing at that very moment
That I love you
And you love me too

In a perfect world, we'd get to raise a family
In a perfect house with pictures on the wall
But I'm not perfect, and you're not perfect
And nothing's perfect
If we were perfect
We'd wake up one day unable to recall
If we had ever truly loved at all

Parfaite

Il faut dire au revoir
Tout doit finir
Mais je continue d'insister, je continue de résister
Pourquoi devrais-je faire semblant ?

Nous avons payé pour certaines erreurs
Que nous n'aurions jamais dû faire
Il semble donc que nous vivions dans des rêves
Mais maintenant ces rêves s'estompent

Dans un monde parfait, tu me tiendrais pour toujours
Dans un monde parfait, notre amour serait grand
Mais je ne suis pas parfaite
Et toi, tu n'es pas parfait
Parce que si tu l'étais,
Je ne t'aurais pas aimé du tout

Il a fallu un peu de temps
Pour que j'en arrive là
Mais enfin, je vois que notre impureté
Nous fait ce que nous sommes

Il n'y a pas de retour en arrière
On ne peut pas effacer le passé
Nous avons maîtrisé l'art de se séparer
Et de tomber si vite

Dans un monde parfait, tu ne m'aurais pas laissée
Me sentir exclue, abandonnée, et petite
Mais je ne suis pas parfaite
Et toi, tu n'es pas parfait
Parce que si tu l'étais
Je ne t'aurais pas aimé --

Alors, je suis désolée pour les millions de choses horribles que j'ai faites et dites
Et les millions d'autres choses que j'aurais pu dire et faire à la place
Et je suis désolée que tu ne passeras pas chaque minute à vieillir avec moi
Je suis désolée que notre vie ne sera jamais
Nous deux, le dimanche matin
Se réveiller alors que la lumière brille
Savoir à ce moment précis
Que je t'aime
Et que tu m'aimes aussi

Dans un monde parfait, nous pourrions élever une famille
Dans une maison parfaite avec des photos sur le mur
Mais je ne suis pas parfaite, et toi, tu n'es pas parfait
Et rien n'est parfait
Si nous étions parfaits
Nous nous réveillerions un jour incapables de nous rappeler
Si nous nous sommes vraiment aimés un jour