Lyrics and translation Julian Bream & Peggy Ashcroft - Fear no more (Dirge for Fidele from Cymbeline, Act IV, Scene 2)

Fear no more (Dirge for Fidele from Cymbeline, Act IV, Scene 2)

Dicen que no podemos estar juntos
Y que no sabemos que es amarnos
Yo sé que no entenderán
Sólo hablan hoy por hablar
Este amor es cada vez más fuerte
No quiero esperar a decirte
Que al mundo gritaré que tú eres mio
Ellos no saben lo que hacemos ¡No!
No saben que realmente yo te amo
Seguramente están celosos
No saben nada de nosotros
Ellos no saben cuantas noches son
Las que pasamos tu y yo despiertos
Toda mi vida esperé tu amor
No saben nada, no saben nada de nosotros
Una caricia y ya eres un creyente
Tu beso es, es cada vez mas dulce
El tiempo contigo
Es mucho mejor con tu cariño
Ellos no saben lo que hacemos ¡No!
No saben que realmente yo te amo
Seguramente están celosos
No saben nada de nosotros
Ellos no saben cuantas noches son
Las que pasamos tu y yo despiertos
Toda mi vida esperé tu amor
No saben nada, no saben nada de nosotros
No saben que eres tan especial
Que a mi corazón llegaste
Digan lo que quieran
Jamás podrán saber nada.
No saben nada entre nosotros
Un pequeño secreto
Tan tuyo y mío
Yo quiero gritarlo
Al mundo le diré que eres mio
Ellos no saben lo que hacemos ¡No!
No saben que realmente yo te amo
Seguramente están celosos
No saben nada de nosotros
Ellos no saben cuantas noches son
Las que pasamos tu y yo despiertos
Toda mi vida esperé tu amor
No saben nada, no saben nada de nosotros
Ellos no saben lo que hacemos ¡No!
No saben que realmente yo te amo
Seguramente están celosos
No saben nada de nosotros
Ellos no saben cuantas noches son
Las que pasamos tu y yo despiertos
Toda mi vida esperé tu amor
No saben nada, no saben nada de nosotros.
No, no, no, no, no
No saben nada entre tu y yo

N'aie pas peur (Chanson funèbre pour Fidele de Cymbeline, Acte IV, Scène 2)

Ils disent que nous ne pouvons pas être ensemble
Et que nous ne savons pas ce que c'est que d'aimer
Je sais qu'ils ne comprendront pas
Ils parlent aujourd'hui juste pour parler
Cet amour est de plus en plus fort
Je ne veux pas attendre pour te le dire
Que je crierai au monde que tu es à moi
Ils ne savent pas ce que nous faisons ! Non !
Ils ne savent pas que je t'aime vraiment
Ils sont sûrement jaloux
Ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas combien de nuits sont
Celles que nous passons toi et moi éveillés
J'ai attendu ton amour toute ma vie
Ils ne savent rien, ils ne savent rien de nous
Une caresse et tu deviens un croyant
Ton baiser est, est de plus en plus doux
Le temps avec toi
Est tellement meilleur avec ton affection
Ils ne savent pas ce que nous faisons ! Non !
Ils ne savent pas que je t'aime vraiment
Ils sont sûrement jaloux
Ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas combien de nuits sont
Celles que nous passons toi et moi éveillés
J'ai attendu ton amour toute ma vie
Ils ne savent rien, ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas que tu es si spéciale
Que tu as atteint mon cœur
Disent ce qu'ils veulent
Ils ne pourront jamais rien savoir.
Ils ne savent rien entre nous
Un petit secret
Si tien et mien
Je veux le crier
Je dirai au monde que tu es à moi
Ils ne savent pas ce que nous faisons ! Non !
Ils ne savent pas que je t'aime vraiment
Ils sont sûrement jaloux
Ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas combien de nuits sont
Celles que nous passons toi et moi éveillés
J'ai attendu ton amour toute ma vie
Ils ne savent rien, ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas ce que nous faisons ! Non !
Ils ne savent pas que je t'aime vraiment
Ils sont sûrement jaloux
Ils ne savent rien de nous
Ils ne savent pas combien de nuits sont
Celles que nous passons toi et moi éveillés
J'ai attendu ton amour toute ma vie
Ils ne savent rien, ils ne savent rien de nous.
Non, non, non, non, non
Ils ne savent rien entre toi et moi