Lyrics and translation Julian Casablancas - 30 Minute Boyfriend

30 Minute Boyfriend

I think you′re pretty
I think you know it
You got a boyfriend
You just forgot him, that's all
For five minutes, that′s all
You're my best friend, that's all
Divide and conquer
Train him to be greedy
Why would the person with the advantage fight fair?
Will you become what other people think of you?
I hope you don′t feel lonely when you′re spending time with me, your friend
Wish you were here with me
Wish I was there with you
I'm reaching feeling for you(?)
I wanna be in love with you again and again(?)
We wait for each other
But we are not lovers
I picked a good time to leave
I think it made you mad
You′re talking about
You're talking about what I′m saying
Now
Wish you were here with me
Wish I was there with you
If you wanna talk I think we should
But me and where don't work so good
Will you become what other people think of you?
I hope you′re not too lonely when I'm spending time with my old friend
Oh oh
Yeah
Okay
Subtle indications dribble away which you don't care about
Yeah
Okay
Go

Petit ami de 30 minutes

Je trouve que tu es belle
Je pense que tu le sais
Tu as un petit ami
Tu l'as juste oublié, c'est tout
Pendant cinq minutes, c'est tout
Tu es ma meilleure amie, c'est tout
Diviser pour régner
Entraîne-le à être gourmand
Pourquoi la personne qui a l'avantage se battrait-elle loyalement ?
Deviendras-tu ce que les autres pensent de toi ?
J'espère que tu ne te sens pas seule quand tu passes du temps avec moi, ton ami
J'aimerais que tu sois ici avec moi
J'aimerais être là avec toi
Je te ressens ( ?)
Je veux être amoureux de toi encore et encore ( ?)
On attend l'un l'autre
Mais on n'est pas amoureux
J'ai choisi un bon moment pour partir
Je pense que ça t'a énervée
Tu parles de
Tu parles de ce que je dis
Maintenant
J'aimerais que tu sois ici avec moi
J'aimerais être là avec toi
Si tu veux parler, je pense qu'on devrait
Mais moi et où ne fonctionnent pas très bien
Deviendras-tu ce que les autres pensent de toi ?
J'espère que tu ne seras pas trop seule quand je passerai du temps avec mon vieil ami
Oh oh
Ouais
Ok
Des indications subtiles s'évaporent, ce qui ne te dérange pas
Ouais
Ok
Vas-y