Lyrics and translation Julian Casablancas - Long Island Blues

Long Island Blues

I see a drug bust in your eyes
There are bruises on your thighs
I can tell you′re trying to hide, all the darkness in your mind
You got saw dust on your toes
From that sports bar down the road
You have beer glass in your feet, you say kiss me on the cheek
Some people get paid to talk
Some people get paid to listen
Some people buy a ticket and can't wait for intermission
Just like some will love you blindly
Some will love you with conditions
Some will love you like an unborn child loves family tradition
Now she is tainted by the syringe
Trying to rhyme a word with orange
I′m a cheap and ugly sinner, to who soul love is foreign
So if you're sideways
And if you wanna go my way
Before a meteoric shower
Decides the earth should be devoured
Whether you're locked up in a tower
Or you′re charging by the hour
In mama′s eyes you are a flower
Forget the after taste if life got sour
Will you finish what you started
Travel the seas you never parted
Remember things you disregarded
Communicate with the departed
Believe in things you thought weren't founded
Prepare to always be astounded
Or keep your dreams and visions grounded
It took a while but then I found it.
No one inspired you in time
So you left your love behind
In a world that can discourage one who is young and full of courage
You said you′d start at the bottom
But instead you start at the top
Be careful what you wish for because on your lap it might just drop
So it's a lonely life at the bottom
Can be lonely too at the top
Make sure your heart is singing right until the day it stops
They′ll say dream but what they mean
Is be specific or obscene
It's time to find some time to fail at what makes you most happy
Sometimes you concentrate on lovers
To forget everything else
Sometimes you hate each other to forget you hate yourself
So if you′re sideways
And if you wanna come my way
Before a meteoric shower
Decides the earth should be devoured
Whether you're locked up in the tower
Or if you charge 'em by the hour
To me you′ll always be a flower
Forget the after taste if life got sour
Will you finish what you started
Before you celebrate with a cigar lit
Remember things you disregarded
Communicate with the departed
Prepare to always be astounded
Believe in things you thought weren′t founded
Don't keep those dreams and visions grounded
It took a while but now I found it.

Блюз Лонг-Айленда

Вижу в твоих глазах наркотический дурман,
На бедрах твоих синяки видны.
Я вижу, ты пытаешься скрыть всю тьму в своей душе.
На пальцах твоих ног опилки,
Из того спорт-бара вниз по дороге.
В ступнях твоих осколки стекла от пивной кружки, ты говоришь: "Поцелуй меня в щеку".
Некоторым платят за разговоры,
Некоторым платят за то, чтобы они слушали.
Некоторые покупают билет и не могут дождаться антракта.
Так же, как некоторые будут любить тебя слепо,
Некоторые будут любить тебя с условиями.
Некоторые будут любить тебя, как нерожденный ребенок любит семейные традиции.
Теперь ты отравлена шприцом,
Пытаешься найти рифму к слову "апельсин".
Я дешевый и уродливый грешник, для которого любовь к душе чужда.
Так что, если ты потерялась,
И если ты хочешь пойти по моему пути,
Прежде чем метеоритный дождь,
Решит, что Землю пора поглотить,
Заперта ли ты в башне,
Или берешь почасовую оплату,
В глазах мамы ты цветок,
Забудь о послевкусии, если жизнь стала кислой.
Закончишь ли ты то, что начала,
Переплывешь ли моря, которые так и не разделила,
Вспомнишь ли вещи, которыми пренебрегла,
Поговоришь ли с ушедшими,
Поверишь ли в то, что считала необоснованным,
Приготовишься ли всегда быть изумленной,
Или оставишь свои мечты и видения приземленными?
Мне потребовалось время, но я нашел это.
Никто тебя вовремя не вдохновил,
Поэтому ты оставила свою любовь позади,
В мире, который может обескуражить того, кто молод и полон мужества.
Ты сказала, что начнешь снизу,
Но вместо этого ты начинаешь сверху.
Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут просто упасть тебе на колени.
Так что внизу одинокая жизнь,
Наверху тоже может быть одиноко.
Убедись, что твое сердце поет до самого конца.
Они скажут "мечтай", но на самом деле имеют в виду:
"Будь конкретной или непристойной".
Пора найти время, чтобы потерпеть неудачу в том, что делает тебя счастливой.
Иногда ты концентрируешься на любовниках,
Чтобы забыть обо всем остальном.
Иногда вы ненавидите друг друга, чтобы забыть, что ненавидите себя.
Так что, если ты потерялась,
И если ты хочешь пойти со мной,
Прежде чем метеоритный дождь,
Решит, что Землю пора поглотить,
Заперта ли ты в башне,
Или берешь почасовую оплату,
Для меня ты всегда будешь цветком,
Забудь о послевкусии, если жизнь стала кислой.
Закончишь ли ты то, что начала,
Прежде чем отпраздновать с зажженной сигарой,
Вспомнишь ли вещи, которыми пренебрегла,
Поговоришь ли с ушедшими,
Приготовишься ли всегда быть изумленной,
Поверишь ли в то, что считала необоснованным,
Не оставляй свои мечты и видения приземленными,
Мне потребовалось время, но теперь я нашел это.