Lyrics and translation Julian Casablancas - Old Hollywood

Old Hollywood

In Old Hollywood, proud and gray
All of the ghosts gathered round the TV
We can argue all that you like
We can argue until we fight
But the loser may have been right
Glamorous, black and white
Zoning out, most the night
Why do we end up imitating
All the ones that we once were hating
Men are clumsy, violent fools
Women are a delicate pool of flowers and cobras
Short story long
I put it in a song
As the TV was shouting on:
Because being quiet can sometimes be more powerful than being right
You could try it
We can argue all that you like
We can argue until we fight
But the loser may have been right

Old Hollywood

Dans le vieux Hollywood, fier et gris
Tous les fantômes se sont rassemblés autour de la télévision
On peut se disputer autant que tu veux
On peut se disputer jusqu'à ce qu'on se batte
Mais le perdant avait peut-être raison
Glamour, noir et blanc
En train de se détendre, la plupart de la nuit
Pourquoi finissons-nous par imiter
Tous ceux que nous détestions autrefois
Les hommes sont des imbéciles maladroits et violents
Les femmes sont un bassin délicat de fleurs et de cobras
Longue histoire courte
Je l'ai mis dans une chanson
Alors que la télévision criait :
Parce que le silence peut parfois être plus puissant que d'avoir raison
Tu pourrais essayer
On peut se disputer autant que tu veux
On peut se disputer jusqu'à ce qu'on se batte
Mais le perdant avait peut-être raison