Dying to Meet You - Julian Cope translation in French

Dying to Meet You

All the boys are dying to meet them girls
And all the girls are dying to meet you
Such a shame that you couldn't be yourself
Wasting time acting like you're someone else
Acting out and you're trying to keep low key
Thinking about your excuse in the morning
Sorry you're running out of alibis to say
Your dad is cryin "I never brought you up that way?!"
Where did I go wrong
Despite the things I've given you?
Home is where you belong,
Despite the shit you put me through
I'm singing this song in hopes that will be
Holding hands again,
No need to pretend,
Time will help us mend,
I love you till the end.
All the boys are dying to meet them girls
And all the girls are dying to meet you
Such a shame that you couldn't be yourself
Wasting time acting like you're someone else
Acting out and you're trying to keep low key
Thinking about your excuse in the morning
Sorry you're running out of alibis to say
Your dad is cryin "I never brought you up that way?!"
Where did I go wrong
Despite the things I've given you?
Home is where you belong,
Despite the shit you put me through
I'm singing this song in hopes that will be
Holding hands again,
No need to pretend,
Time will help us mend,
I love you till the end.
She said I'll learn to live without you

mourir pour te rencontrer

Tous les garçons meurent d'envie de rencontrer ces filles
Et toutes les filles meurent d'envie de te rencontrer
C'est dommage que tu ne puisses pas être toi-même
Perdre du temps à faire semblant d'être quelqu'un d'autre
Agir et essayer de rester discret
Penser à ton excuse le matin
Désolé, tu manques d'alibis à dire
Ton père pleure "Je ne t'ai jamais élevé comme ça ?!"
Où est-ce que j'ai mal tourné
Malgré les choses que je t'ai données ?
La maison est l'endroit où tu appartiens,
Malgré les conneries que tu me fais subir
Je chante cette chanson dans l'espoir que ce sera le cas
Se tenant la main à nouveau,
Pas besoin de faire semblant,
Le temps nous aidera à guérir,
Je t'aime jusqu'à la fin.
Tous les garçons meurent d'envie de rencontrer ces filles
Et toutes les filles meurent d'envie de te rencontrer
C'est dommage que tu ne puisses pas être toi-même
Perdre du temps à faire semblant d'être quelqu'un d'autre
Agir et essayer de rester discret
Penser à ton excuse le matin
Désolé, tu manques d'alibis à dire
Ton père pleure "Je ne t'ai jamais élevé comme ça ?!"
Où est-ce que j'ai mal tourné
Malgré les choses que je t'ai données ?
La maison est l'endroit où tu appartiens,
Malgré les conneries que tu me fais subir
Je chante cette chanson dans l'espoir que ce sera le cas
Se tenant la main à nouveau,
Pas besoin de faire semblant,
Le temps nous aidera à guérir,
Je t'aime jusqu'à la fin.
Elle a dit que j'apprendrai à vivre sans toi