Lyrics and translation Julian Cope - The American Lite

The American Lite

I gonna douse myself in holy water
Got the fever inside
I gonna drown myself in holy water
Got the fever, it won′t die
In fact my love is stronger now
And my life is leaving jail
She's got a love, it′s getting wide and bright
Concentric circles running to the American light
It's calling out now
Ha-ha, he-he
Take that, baby
Ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
And then I rinse myself in holy water
Watch the fever rise
I wanna live beside my favourite daughter, yeah
My American light
Sometimes I write a new song and I'm looking for approval
Does it sound like the elevators
Will it sound more of the boss who says
(We can′t come to the phone right now but if you
Leave your name and number, we′ll probably get back to you)
Probably get back to you
I stand outside
I put on my best phoney American accent
I cry "Let me in, let me in"
Ha-ha, he-he
Take that, baby
Ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
Oh, I will drown myself in holy water
I watch this fever rise
And I will turn my face to watch the princess moon
Raising high above queen mother Earth
Take my life, take my life
That my love is stronger now
Have lovers ever been before
Quell nation spiral dances beating time
Concentric circles running to the American light
It's calling out now
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Circles running to the American light
Concentric circles running to the American light
Concentric circles running to the American light...

La lumière américaine

Je vais me noyer dans de l'eau bénite
J'ai la fièvre à l'intérieur
Je vais me noyer dans de l'eau bénite
J'ai la fièvre, elle ne veut pas mourir
En fait, mon amour est plus fort maintenant
Et ma vie sort de prison
Elle a un amour, il devient large et lumineux
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Elle appelle maintenant
Ha-ha, hi-hi
Prends ça, bébé
Ha-ha, hi-hi
Et puis elle me frappe avec son amour vif, vif
Et puis je me rince à l'eau bénite
Regarde la fièvre monter
Je veux vivre à côté de ma fille préférée, ouais
Ma lumière américaine
Parfois j'écris une nouvelle chanson et je cherche l'approbation
Est-ce que ça ressemble aux ascenseurs
Est-ce que ça sonnera plus comme le patron qui dit
(On ne peut pas répondre au téléphone maintenant, mais si vous
Laissez votre nom et votre numéro, on vous rappellera probablement)
On vous rappellera probablement
Je me tiens dehors
J'adopte mon meilleur faux accent américain
Je crie "Laisse-moi entrer, laisse-moi entrer"
Ha-ha, hi-hi
Prends ça, bébé
Ha-ha, hi-hi
Et puis elle me frappe avec son amour vif, vif
Oh, je vais me noyer dans de l'eau bénite
Je regarde cette fièvre monter
Et je vais tourner mon visage pour regarder la princesse lune
S'élevant haut au-dessus de la reine mère Terre
Prends ma vie, prends ma vie
Que mon amour est plus fort maintenant
Des amoureux ont-ils déjà été avant
Les danses en spirale de la nation battent le temps
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Elle appelle maintenant
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Cercles courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine
Des cercles concentriques courant vers la lumière américaine...