Philippines: Lupang Hinirang [Chosen Land] - Julian Felipe translation in German

Philippines: Lupang Hinirang [Chosen Land]

Julian Felipe
Miscellaneous
Lupang Hinirang
Bayang magiliw
Perlas ng silanganan
Alab ng puso sa dibdib mo'y buhay
Lupang Hinirang, duyan ka ng magiting
Sa manlulupig, di ka pasisiil
Sa dagat at bundok na simoy
At sa langit mong bughaw
Tagumpay na nagnininging
Ang bituin at araw niyan
Kailan pa ma'y di magdidilim
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta
Buhay ay langit sa piling mo
Aming ligaya nang pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo

Philippinen: Lupang Hinirang [Auserwähltes Land]

Julian Felipe
Verschiedenes
Lupang Hinirang
Geliebtes Land,
Perle des Orients,
Die Glut des Herzens, in deiner Brust lebt sie.
Auserwähltes Land, du bist die Wiege der Tapferen,
Den Eroberern wirst du dich niemals unterwerfen.
In Meer und Bergen, in der Luft
Und in deinem blauen Himmel,
gibt es einen strahlenden Sieg.
Der Stern und die Sonne dort
Werden niemals verblassen.
Land der Sonne, der Herrlichkeit und meiner Liebe,
Das Leben ist himmlisch in deinen Armen, meine Liebste.
Es ist unsere Freude, wenn es Unterdrücker gibt,
Für dich zu sterben, mein Schatz.