Lyrics and translation Julian Lennon - Help Yourself

Help Yourself

If you take a ride on a plane or a train
You know you're going somewhere
But is it in vain
Oh tell me
Please tell me
Catch a staring glance at the man on the ground
Do you think his life has been lost or found
Please tell me
Oh tell me
Is anybody out there
Can you find it in your heart to care
Do you find it the same
In your life, you must help yourself
If you don't
There will be no one else
You've got to save yourself, you know, you know
If you want the apple of your eye
You've gotta make a move
Give it one more try
Then savor the flavor
Got to get up, got to feel the day
Make a strong move
Make it all go your way
Baby, not just maybe
Is anybody out there
Can you find it in your heart to care
Do you find it the same
In your life, you must help yourself
If you don't
There will be no one else
You've got to save yourself, you know, you know

Aide-toi, le ciel t'aidera

Si tu prends un avion ou un train
Tu sais que tu vas quelque part
Mais est-ce en vain
Dis-moi
S'il te plaît, dis-moi
Jette un coup d'œil au type au sol
Penses-tu que sa vie a été perdue ou retrouvée
S'il te plaît, dis-moi
Dis-moi
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Peux-tu trouver dans ton cœur de t'en soucier
Trouves-tu la même chose
Dans ta vie, tu dois t'aider toi-même
Si tu ne le fais pas
Il n'y aura personne d'autre
Tu dois te sauver toi-même, tu sais, tu sais
Si tu veux la prunelle de tes yeux
Tu dois faire un geste
Essaye encore une fois
Puis savoure la saveur
Il faut se lever, il faut sentir la journée
Fais un geste fort
Fais que tout se passe à ta façon
Chérie, pas juste peut-être
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Peux-tu trouver dans ton cœur de t'en soucier
Trouves-tu la même chose
Dans ta vie, tu dois t'aider toi-même
Si tu ne le fais pas
Il n'y aura personne d'autre
Tu dois te sauver toi-même, tu sais, tu sais