A Cup of Coffee - Julian Moon translation in German

A Cup of Coffee

1, 2, 3, 4

Whoa, slow down
Take it easy
There's a long line behind you
Lower your voice please

I know it's my job to make it the way you want it
Like a raspberry mocha
Or a caffe macchiato
Or a non-fat one-pump vanilla latte with two add-shots of espresso

Relax and put it in perspective
I mean really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

Hey, okay
I get you're really pissed
But you're overreacting
Being ridiculous

Is it a little too much of this?
Or not quite enough of that?
Is it too hot to sip it?
Is it not non-fat?

Did your house burn down?
Did your dog die?
Did you catch your husband in the act?

Come on, it's not the end of the world
I mean, really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

I wish I could punch you in the face
But I can't
I wish I could stand up on this counter and rant
But I can't

Instead I have to say
"Have a nice day!"
But by the way

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee
Oh it's just a fucking cup of coffee

Eine Tasse Kaffee

1, 2, 3, 4

Whoa, ganz ruhig
Immer mit der Ruhe
Da ist 'ne lange Schlange hinter Ihnen
Bitte etwas leiser

Ich weiß, es ist mein Job, es so zu machen, wie Sie es wollen
Wie einen Himbeer-Mokka
Oder einen Caffè Macchiato
Oder einen fettfreien Latte mit einem Schuss Vanille und zwei extra Espresso-Shots

Entspannen Sie sich und sehen Sie es mal so
Ich meine, wirklich

Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Wird es wirklich Ihren Tag ruinieren
Wenn es nicht genau so ist, wie Sie es wollen?
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Sie bekommen einen neuen umsonst, aber lassen Sie es nicht an mir aus
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee

Hey, okay
Ich verstehe, dass Sie wirklich sauer sind
Aber Sie überreagieren
Sie sind lächerlich

Ist es ein bisschen zu viel von diesem?
Oder nicht ganz genug von jenem?
Ist er zu heiß zum Trinken?
Ist er etwa nicht fettfrei?

Ist Ihr Haus abgebrannt?
Ist Ihr Hund gestorben?
Haben Sie Ihre Frau in flagranti erwischt?

Kommen Sie, es ist nicht das Ende der Welt
Ich meine, wirklich

Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Wird es wirklich Ihren Tag ruinieren
Wenn es nicht genau so ist, wie Sie es wollen?
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Sie bekommen einen neuen umsonst, aber lassen Sie es nicht an mir aus
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee

Ich wünschte, ich könnte Ihnen ins Gesicht schlagen
Aber ich kann nicht
Ich wünschte, ich könnte auf dieser Theke stehen und schimpfen
Aber ich kann nicht

Stattdessen muss ich sagen
"Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!"
Aber übrigens

Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Wird es wirklich Ihren Tag ruinieren
Wenn es nicht genau so ist, wie Sie es wollen?
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee, mein Herr
Sie bekommen einen neuen umsonst, aber lassen Sie es nicht an mir aus
Es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee
Oh, es ist nur eine verdammte Tasse Kaffee