Lyrics and translation Julian Moon - A Cup of Coffee

A Cup of Coffee

1, 2, 3, 4

Whoa, slow down
Take it easy
There's a long line behind you
Lower your voice please

I know it's my job to make it the way you want it
Like a raspberry mocha
Or a caffe macchiato
Or a non-fat one-pump vanilla latte with two add-shots of espresso

Relax and put it in perspective
I mean really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

Hey, okay
I get you're really pissed
But you're overreacting
Being ridiculous

Is it a little too much of this?
Or not quite enough of that?
Is it too hot to sip it?
Is it not non-fat?

Did your house burn down?
Did your dog die?
Did you catch your husband in the act?

Come on, it's not the end of the world
I mean, really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

I wish I could punch you in the face
But I can't
I wish I could stand up on this counter and rant
But I can't

Instead I have to say
"Have a nice day!"
But by the way

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee
Oh it's just a fucking cup of coffee

Une tasse de café

1, 2, 3, 4

Whoa, calme-toi
Prends ton temps
Il y a une longue file derrière toi
Baisse un peu le ton, s'il te plaît

Je sais que c'est mon travail de le faire comme tu le veux
Comme un mocha à la framboise
Ou un café macchiato
Ou un latte vanille non gras avec deux shots d'espresso

Détente-toi et relativises
Je veux dire, sérieusement

C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Est-ce que ça va vraiment te gâcher la journée
Si ce n'est pas exactement comme tu l'aimes?
C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Tu en auras une autre gratuitement, mais ne te défoule pas sur moi
C'est juste une foutue tasse de café

Hé, d'accord
Je comprends que tu sois vraiment énervée
Mais tu réagis de manière excessive
Tu es ridicule

Est-ce qu'il y a un peu trop de ceci?
Ou pas assez de cela?
Est-ce que c'est trop chaud pour le boire?
Est-ce qu'il n'est pas non gras?

Est-ce que ta maison a brûlé?
Est-ce que ton chien est mort?
As-tu surpris ton mari en train de tromper?

Allez, ce n'est pas la fin du monde
Je veux dire, sérieusement

C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Est-ce que ça va vraiment te gâcher la journée
Si ce n'est pas exactement comme tu l'aimes?
C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Tu en auras une autre gratuitement, mais ne te défoule pas sur moi
C'est juste une foutue tasse de café

J'aimerais bien te mettre un coup de poing dans la gueule
Mais je ne peux pas
J'aimerais bien monter sur ce comptoir et gueuler
Mais je ne peux pas

A la place, je dois dire
"Bonne journée!"
Mais au fait

C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Est-ce que ça va vraiment te gâcher la journée
Si ce n'est pas exactement comme tu l'aimes?
C'est juste une foutue tasse de café, chérie
Tu en auras une autre gratuitement, mais ne te défoule pas sur moi
C'est juste une foutue tasse de café
Oh, c'est juste une foutue tasse de café