Lyrics and translation Julian Moon - A Cup of Coffee

A Cup of Coffee

1, 2, 3, 4

Whoa, slow down
Take it easy
There's a long line behind you
Lower your voice please

I know it's my job to make it the way you want it
Like a raspberry mocha
Or a caffe macchiato
Or a non-fat one-pump vanilla latte with two add-shots of espresso

Relax and put it in perspective
I mean really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

Hey, okay
I get you're really pissed
But you're overreacting
Being ridiculous

Is it a little too much of this?
Or not quite enough of that?
Is it too hot to sip it?
Is it not non-fat?

Did your house burn down?
Did your dog die?
Did you catch your husband in the act?

Come on, it's not the end of the world
I mean, really

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee

I wish I could punch you in the face
But I can't
I wish I could stand up on this counter and rant
But I can't

Instead I have to say
"Have a nice day!"
But by the way

It's just a fucking cup of coffee, lady
Is it really gonna break your day
If it's not exactly your way?
It's just a fucking cup of coffee, lady
You'll get another one for free, but don't take it out on me
It's just a fucking cup of coffee
Oh it's just a fucking cup of coffee

Чашка кофе

1, 2, 3, 4

Эй, помедленнее.
Полегче.
За вами целая очередь.
И потише, пожалуйста.

Я знаю, что моя работа - сделать все, как вы хотите,
Будь то малиновый мокко
Или макиато,
Или ванильный латте без жира с двумя порциями эспрессо.

Расслабьтесь и посмотрите на вещи проще.
Серьезно.

Это просто чашка кофе, леди.
Неужели ваш день будет испорчен,
Если все пойдет не по-вашему?
Это просто чашка кофе, леди.
Вам сделают другой бесплатно, но не нужно на мне срываться.
Это просто чашка кофе.

Ладно, хорошо.
Я понимаю, вы очень злы.
Но вы преувеличиваете.
Ведете себя нелепо.

Этого слишком много?
Или того не достаточно?
Слишком горячо?
Он не обезжиренный?

У вас дом сгорел?
Собака умерла?
Застукали мужа с поличным?

Да ладно вам, это не конец света.
Серьезно.

Это просто чашка кофе, леди.
Неужели ваш день будет испорчен,
Если все пойдет не по-вашему?
Это просто чашка кофе, леди.
Вам сделают другой бесплатно, но не нужно на мне срываться.
Это просто чашка кофе.

Хотел бы я вам в морду дать,
Но не могу.
Хотел бы я вскочить на эту стойку и высказать все,
Но не могу.

Вместо этого я должен сказать:
"Хорошего вам дня!"
Но, между прочим,

Это просто чашка кофе, леди.
Неужели ваш день будет испорчен,
Если все пойдет не по-вашему?
Это просто чашка кофе, леди.
Вам сделают другой бесплатно, но не нужно на мне срываться.
Это просто чашка кофе.
Ах да, это просто чашка кофе.