Lyrics and translation Julian Moon - One Penny

One Penny

Walking to work at 5 am
Cause some bastard stole my car
Moved to L.A. to live the dream
But minimum wage is all I got so far

Twelve hours later walking home in the rain
I'm so tired, I could cry
But after my shift, I got an hour in the studio
I wrote an awesome song and that's why...

I'm gonna celebrate my day with top ramen tonight, oh yeah
My future's lookin' so damn bright
I'm super duper fancy, got my wine in a box, oh yeah
I know my life fuckin' rocks, it fuckin' rocks
I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor

One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
All I need is a hunderd thousand pennies mo-o-ore

Work all day and dream all night
I'm topping charts with my guitar
Manager called me, said I got a gig
It doesn't pay but it's good PR

So I'm gonna celebrate my day with top ramen tonight, oh yeah
My future's lookin' so damn bright
I'm super duper fancy, got my wine in a box, oh yeah
I know my life fuckin' rocks, it fuckin' rocks
I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor

One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
Five penny, six penny, seven penny, eight
It's the ninth time that my rent is late
Nine penny, ten penny, and that's the last one
Got 99 problems and I can't afford any of them

(Talking over the phone)

I got one penny-a, two penny-a, three penny, four
Can't believe I worked this hard to be this poor
One penny-a, two penny-a, three penny, four
I can hear my landlord knockin' at my door
Five penny, six penny, seven penny, eight
It's the ninth time that my rent is late
Nine penny, ten penny, and that's the last one
Got 99 problems and I can't afford any of them

Un Sou

Je marche au travail à 5 heures du matin
Parce qu'un salaud a volé ma voiture
J'ai déménagé à L.A. pour vivre mon rêve
Mais le salaire minimum est tout ce que j'ai pour l'instant

Douze heures plus tard, je rentre à pied sous la pluie
Je suis tellement fatigué, je pourrais pleurer
Mais après mon quart de travail, j'ai une heure au studio
J'ai écrit une chanson géniale et c'est pourquoi...

Je vais fêter ma journée avec des nouilles ramen ce soir, ouais
Mon avenir est tellement brillant
Je suis super chic, j'ai mon vin dans une boîte, ouais
Je sais que ma vie déchire, elle déchire
J'ai un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'arrive pas à croire que j'ai travaillé aussi dur pour être aussi pauvre

Un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'entends mon propriétaire frapper à ma porte
Tout ce dont j'ai besoin, c'est cent mille sous de plus

Je travaille toute la journée et je rêve toute la nuit
Je suis en tête des charts avec ma guitare
Mon manager m'a appelé, il m'a dit que j'avais un concert
Ce n'est pas payé, mais c'est une bonne pub

Donc je vais fêter ma journée avec des nouilles ramen ce soir, ouais
Mon avenir est tellement brillant
Je suis super chic, j'ai mon vin dans une boîte, ouais
Je sais que ma vie déchire, elle déchire
J'ai un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'arrive pas à croire que j'ai travaillé aussi dur pour être aussi pauvre

Un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'entends mon propriétaire frapper à ma porte
Cinq sou, six sou, sept sou, huit
C'est la neuvième fois que mon loyer est en retard
Neuf sou, dix sou, et c'est le dernier
J'ai 99 problèmes et je ne peux me permettre aucun d'entre eux

(Parlant au téléphone)

J'ai un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'arrive pas à croire que j'ai travaillé aussi dur pour être aussi pauvre
Un sou-a, deux sou-a, trois sou, quatre
J'entends mon propriétaire frapper à ma porte
Cinq sou, six sou, sept sou, huit
C'est la neuvième fois que mon loyer est en retard
Neuf sou, dix sou, et c'est le dernier
J'ai 99 problèmes et je ne peux me permettre aucun d'entre eux