Lyrics and translation Julian Moon - Rebound

Rebound

So you are out of a relationship
But no you are not over her yet
And no matter how many times you begged,
She moved on
So you lean a little closer to me
Compliment and call me cutie
Yes I know you only want me to prove your low self-esteem wrong

Hey don't be sorry that you don't care
That you'll never love me
Well I'm quite aware
I'm just a rebound
We're gonna get down
So you can forget
I'm just a rebound
Stop calling me your girlfriend
Stop Stop Stop

I'm not your one true love the stars above
Or the perfect girl you are dreaming of
I know I'm never gonna mean that much to you
And it's really getting on my nerves
When you say you never mention her
Like I don't know you enough to see the real truth

That you are not sorry that you don't care
That you'll never love me
Well I'm quite aware

I'm just a rebound
We're gonna get down
So you can forge
I'm just a rebound

Stop calling me your girlfriend
Sure I've liked you since we first met
Sure I'd like to be more than this
But I am not her
And yeah, that hurts
But don't check in or take me out
Don't buy me things or snuggle after
When you are all after is still cool with me

I'll be your rebound
We're gonna get down
So you can forget
I'm just a rebound
Stop calling me your girlfriend

I'm just a rebound
I'm just a rebound
I'm just a rebound
Stop calling me your girlfriend

Rebond

Alors, tu es sorti d'une relation
Mais non, tu n'es pas encore passée à autre chose
Et peu importe combien de fois tu as supplié,
Elle est partie
Alors tu te penches un peu plus près de moi
Tu me fais des compliments et m'appelles "mignonne"
Oui, je sais que tu veux juste que je prouve ta faible estime de toi

Hé, ne sois pas désolée que tu ne t'en soucies pas
Que tu ne m'aimeras jamais
Eh bien, j'en suis bien consciente
Je ne suis qu'un rebond
On va s'amuser
Pour que tu puisses oublier
Je ne suis qu'un rebond
Arrête de m'appeler ta petite amie
Arrête Arrête Arrête

Je ne suis pas ton seul amour, les étoiles du ciel
Ou la fille parfaite dont tu rêves
Je sais que je ne compterai jamais autant pour toi
Et ça commence vraiment à me taper sur les nerfs
Quand tu dis que tu ne parles jamais d'elle
Comme si tu ne me connaissais pas assez pour voir la vérité

Que tu ne sois pas désolée que tu ne t'en soucies pas
Que tu ne m'aimeras jamais
Eh bien, j'en suis bien consciente

Je ne suis qu'un rebond
On va s'amuser
Pour que tu puisses oublier
Je ne suis qu'un rebond

Arrête de m'appeler ta petite amie
Bien sûr, je t'ai aimé depuis notre première rencontre
Bien sûr, j'aimerais être plus que ça
Mais je ne suis pas elle
Et oui, ça fait mal
Mais ne me contacte pas ou ne me sors pas
Ne m'achète pas de choses ou ne te blottis pas après
Quand tu es toujours après elle, c'est cool avec moi

Je serai ton rebond
On va s'amuser
Pour que tu puisses oublier
Je ne suis qu'un rebond
Arrête de m'appeler ta petite amie

Je ne suis qu'un rebond
Je ne suis qu'un rebond
Je ne suis qu'un rebond
Arrête de m'appeler ta petite amie