Lyrics and translation Julian le Play - Alles schläft

Alles schläft

Die ersten Kutschen auf der Straße
Fahr'n durch den Staub vor meiner Tür.
Ich lass mich ziehen bis dann der Tag beginnt.
Und vielleicht auch bis zum Ende.
Und vielleicht ein bisschen mehr.
Die ersten Lieder von den Tauben
Wenn man so lauscht, dann sind sie schön.
Wenn ich um sechs Uhr dann nach Hause fall'
Dann nimmt sie meine Hände
Heute gibt sie mich nicht her
Und ich erinnere mich an morgen
Hier beginn ich mich zu verstehen
Meine Sinne werden Staub und doch
Alles schläft, alles schläft, alles schläft.
Sie hat noch Sand in ihren Augen
Ihre Straßen sind noch leer
Ich lass sie noch ein bisschen träumen
Bis die Lichter sie blenden,
Dann hat sie keine Farben mehr
Und ich erinnere mich an morgen
Hier beginn ich mich zu verstehen
Meine Sinne werden Staub und doch
Alles schläft, alles schläft, alles schläft
Aber ich höre schon die Läden,
Wie sie der Sonne Strahlen nehmen
Und wenn sie scheint hat sie noch Schärfe
Bleib ich allein in ihrem Hafen
...
Und ich erinner mich an morgen
Hier beginne ich mich zu verstehen
Meine Sinne werden Staub und doch
Alles schläft, alles schläft, alles schläft
Alles schläft
Meine Sinne werden Staub und doch
Alles schläft, alles schläft, alles schläft
Die ersten Kutschen auf der Straße
Fahr'n durch den Staub vor meiner Tür

Tout dort

Les premières calèches dans la rue
Roule dans la poussière devant ma porte.
Je me laisse entraîner jusqu'à ce que le jour commence.
Et peut-être jusqu'à la fin.
Et peut-être un peu plus.
Les premiers chants des pigeons
Si tu écoutes attentivement, ils sont beaux.
Quand je rentre à la maison à six heures
Alors elle prend mes mains
Aujourd'hui, elle ne me laissera pas partir
Et je me souviens de demain
Ici, je commence à me comprendre
Mes sens deviennent de la poussière, mais pourtant
Tout dort, tout dort, tout dort.
Elle a encore du sable dans les yeux
Ses rues sont encore vides
Je la laisse rêver un peu plus
Jusqu'à ce que les lumières l'éblouissent,
Alors elle n'aura plus de couleurs
Et je me souviens de demain
Ici, je commence à me comprendre
Mes sens deviennent de la poussière, mais pourtant
Tout dort, tout dort, tout dort
Mais j'entends déjà les magasins,
Comme ils prennent les rayons du soleil
Et quand elle brille, elle a encore de l'acuité
Je reste seul dans son port
...
Et je me souviens de demain
Ici, je commence à me comprendre
Mes sens deviennent de la poussière, mais pourtant
Tout dort, tout dort, tout dort
Tout dort
Mes sens deviennent de la poussière, mais pourtant
Tout dort, tout dort, tout dort
Les premières calèches dans la rue
Roule dans la poussière devant ma porte