Lyrics and translation Julian le Play - Benzin

Benzin

Wieder zieht ein Jahr vorbei
Wieder all die Fragen gleich
Häng mich an die Raketen an
Und flieg ins neue Jahr

Schenk mir noch bisschen Glühwein ein
Schenk mir von vorn die Lügen ein
Von unten strahlen die Farben rauf
Das neue Jahr ist da

Jeden Tag Tagwache kurz nach neun
Weiß nicht was ich mit dem Tag mache,
Zeit zum Träumen
Wie jeden Tag
Wie jedes mal

Jede Nacht kein Schlaf
Geht vorbei
Weil meine Träume keiner mag
Schlaf ich schon lang allein
Weil jeder Tag
Vergeht im Schlaf

Ich gieße Benzin über mein Haupt
Mein Herz geht in Flammen auf
Ich gieß Kerosin über Asche und und Staub
Und jag all die Geister raus

Ich gieße Benzin über mein Haus
Das Holz geht in Flammen auf
Ich gieß die Magie über Asche und Staub
Und jag all die Geister raus

Hier gibt's keinen Pausenknopf
Für schwarze Tage
Ich bleib zu Haus
Obwohl ich mich schon lange frage
Ob das hier je
Zuhause war

Hier gibt's kein Überspringen
Von schlechten Szenen
Und wenn's mir übel geht
Ertränk ich meine Seelen
In der nächsten Bar
Ich taumel ins nächste Jahr

Und gieße Benzin über mein Haupt
Mein Herz geht in Flammen auf
Ich gieß Kerosin über Asche und Staub
Und jag all die Geister raus

Ich gieße Benzin über mein Haus
Das Holz geht in Flammen auf
Ich gieß die Magie über Augen und Haut
Und jag all die Geister raus

Mein Herz steht in Flammen
Ich brenn für die Ewigkeit
Wrd'Geister verbannen
Damit ich am Leben bleib

Ich geh jetzt in Flammen
Hinaus in die Dunkelheit
Werd alles verbannen
Was mich heut nach unten treibt

Mein Herz steht in Flammen

Essence

Encore une année s'est écoulée
Encore toutes les mêmes questions
Je me raccroche aux fusées
Et je vole vers la nouvelle année

Verse-moi encore un peu de vin chaud
Verse-moi à nouveau les mensonges
De bas en haut les couleurs brillent
La nouvelle année est là

Chaque jour réveil juste après neuf heures
Je ne sais pas quoi faire de la journée,
Temps pour rêver
Comme chaque jour
Comme chaque fois

Chaque nuit pas de sommeil
Passe
Parce que personne n'aime mes rêves
Je dors seul depuis longtemps
Parce que chaque jour
Passe dans le sommeil

Je verse de l'essence sur ma tête
Mon cœur s'enflamme
Je verse du kérosène sur les cendres et la poussière
Et je chasse tous les fantômes

Je verse de l'essence sur ma maison
Le bois s'enflamme
Je verse la magie sur les cendres et la poussière
Et je chasse tous les fantômes

Il n'y a pas de bouton pause ici
Pour les jours noirs
Je reste à la maison
Même si je me demande depuis longtemps
Si c'était jamais
Un chez-soi

Il n'y a pas de saut ici
Des mauvaises scènes
Et quand je me sens mal
Je noie mon âme
Dans le bar suivant
Je titube dans la nouvelle année

Et je verse de l'essence sur ma tête
Mon cœur s'enflamme
Je verse du kérosène sur les cendres et la poussière
Et je chasse tous les fantômes

Je verse de l'essence sur ma maison
Le bois s'enflamme
Je verse la magie sur les yeux et la peau
Et je chasse tous les fantômes

Mon cœur est en flammes
Je brûle pour l'éternité
Je vais chasser les fantômes
Pour que je puisse rester en vie

Je vais maintenant dans les flammes
Dehors dans l'obscurité
Je vais bannir tout
Ce qui me tire vers le bas aujourd'hui

Mon cœur est en flammes