Lyrics and translation Julian le Play - Blue Jeans (Akustik-Version)

Blue Jeans (Akustik-Version)

Du bist wie Donner und Regen
Poesie in meinem Leben
Dein Kopf ist eine Eisenbahn, mit Fantasie
Mit dir kann ich auf Reisen fahren, ich wohn gleich vis à vis
Wo bist du noch nicht gewesen?

Und deine Blue Jeans im Park werden grün
Und ich werd rot
Wenn du singst von unserm Tag in Wien
Ohne dich ist heiß kalt
Ohne dich ist jedes Licht ein schwarzer Wald
Mit deinen Blue Jeans
Werd ich jetzt ziehen

Ich brauch keine Hand die mich durch die Stadt führt
Die mich abführt
Ich weiß, du hast Angst, dass ich morgen abstürz
Das gehört zu mir

Drum lass los, kein Lasso bringt dir jetzt dein Glück zurück
Sei ruhig sprachlos -- weil jedes Wort wirft dich ein Stück zurück

Und deine Blue Jeans im Park werden grün
Und ich werd rot
Wenn du singst von unserem Tag in Wien
Ohne dich ist heiß kalt
Ohne dich ist jedes Licht ein schwarzer Wald
Mit deinen Blue Jeans werd ich jetzt ziehen

Mit jedem Tag verschwimmt die Erinnerung
Ich weiß nicht mehr wie dein Herz sich anfühlt
Ich weiß nicht mehr ob es für mich schlägt

Und jedes Mal dreht sich meine Stimme um
Wenn ich seh' wie du mich ansiehst
Wenn du sagst dass du jetzt gehst

Blue Jeans (Version acoustique)

Tu es comme le tonnerre et la pluie
La poésie dans ma vie
Ta tête est un train, avec de la fantaisie
Avec toi je peux voyager, j’habite en face
Où n’es-tu pas déjà allé ?

Et tes blue jeans au parc deviennent verts
Et je rougis
Quand tu chantes notre journée à Vienne
Sans toi, le chaud est froid
Sans toi, chaque lumière est une forêt noire
Avec tes blue jeans
Je vais maintenant partir

Je n’ai pas besoin d’une main qui me guide à travers la ville
Qui m’emmène
Je sais que tu as peur que je tombe demain
Ça fait partie de moi

Alors lâche prise, aucun lasso ne te ramènera ton bonheur maintenant
Sois silencieux, sans voix – car chaque mot te renvoie en arrière

Et tes blue jeans au parc deviennent verts
Et je rougis
Quand tu chantes notre journée à Vienne
Sans toi, le chaud est froid
Sans toi, chaque lumière est une forêt noire
Avec tes blue jeans je vais maintenant partir

Chaque jour, le souvenir s’estompe
Je ne me souviens plus comment ton cœur se sent
Je ne sais plus s’il bat pour moi

Et chaque fois, ma voix se retourne
Quand je vois comment tu me regardes
Quand tu dis que tu pars maintenant