Lyrics and translation Julian le Play - Du & Ich

Du & Ich

Merkt sie nicht
Dass ich den ganzen Abend rüberschau

Es ist merkwürdig
Kenn sie schon lang, nur hab mich nie getraut

Es klebt der ganze Boden
Die ersten gehen nach oben
Einer trägt das Kleid meiner Schwester
Und es steht ihm sogar besser

Ein paar stehen am Balkon
Die letzten torkeln aus der Küche raus

Jetzt sind es nur noch du & ich
Du & Ich
Sitzen bis spät am Küchentisch
Du & Ich

Weil niemand von uns nüchtern ist
Sagst du, du nimmst die Couch
Und dann zieh ich sie aus
Die letzten gehen nach Haus
Jetzt sind es nur noch du & ich

Merkt sie nicht
Dass ich den ganzen Abend Blödsinn red

Es ist schwer für mich
Mal nichts zu sagen wenn sie vor mich steht

Es klebt der ganze Boden
Die andern schlafen oben
Jemand ist am Dach meiner Nachbarn
Ich hoff, dass sie nicht wach werden

Und in meinem Radio
Verspricht sich jeder, ja es ist schon spät

Jetzt sind es nur noch du & ich
Du & Ich
Sitzen bis spät am Küchentisch
Du & Ich

Weil niemand von uns nüchtern ist
Sagst du, du nimmst die Couch
Und dann zieh ich sie aus
Die letzten gehen nach Haus
Jetzt sind es nur noch du & ich

"Oder willst du noch in ein' Club?
Fragt sie mit müden Augen kurz vor 4

Und ich sag "Oh davon kenn ich schon genug"
Und eigentlich bleib ich gerne bei dir

Toi & Moi

Elle ne remarque pas
Que je la regarde toute la soirée

C'est bizarre
Je la connais depuis longtemps, mais je n'ai jamais osé

Le sol est tout collant
Les premiers montent
L'un porte la robe de ma sœur
Et elle lui va même mieux

Certains sont sur le balcon
Les derniers titubent en sortant de la cuisine

Maintenant il ne reste plus que toi & moi
Toi & Moi
Assis tard à la table de la cuisine
Toi & Moi

Parce que personne n'est sobre
Tu dis que tu prends le canapé
Et puis je la retire
Les derniers rentrent chez eux
Maintenant il ne reste plus que toi & moi

Elle ne remarque pas
Que je dis des bêtises toute la soirée

C'est difficile pour moi
De ne pas dire un mot quand elle est en face de moi

Le sol est tout collant
Les autres dorment en haut
Quelqu'un est sur le toit de mes voisins
J'espère qu'ils ne se réveilleront pas

Et dans ma radio
Tout le monde se trompe, oui, il est tard

Maintenant il ne reste plus que toi & moi
Toi & Moi
Assis tard à la table de la cuisine
Toi & Moi

Parce que personne n'est sobre
Tu dis que tu prends le canapé
Et puis je la retire
Les derniers rentrent chez eux
Maintenant il ne reste plus que toi & moi

"Ou tu veux aller dans un club ?
Elle demande avec des yeux fatigués à 4 heures du matin

Et je dis "Oh, j'en ai assez"
Et en fait, j'aime bien rester avec toi