Lyrics and translation Julian le Play - Stein ins Meer

Stein ins Meer

Schreib ich am Abend in den Sand
Und dann wart ich auf die Flut
Vielleicht schwemmt sie was Schönes an
Ich würd so gern mal wieder strahl'n
Ich frag die Sterne, wie das geht
Und dann ruft der große Wagen
"Mach dich einfach auf den Weg"

Ich werf ein'n Stein, Stein ins Meer
Und hoff, dass endlich eine Welle kommt
Ich werf ein' Stein, Stein ins Meer
Dann spring ich auf und surf der Welt davon
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
Oh, hier gehör ich her (Hm-hm, hm-hm)
Ich werf ein'n Stein ins Meer (Hm-hm, hm-hm)

Hinten am Strand werden die ersten Vögel wach
Fliegen mir nach und rufen: "Komm wieder zurück"
Ich hör sie nicht
Und in mei'm Haus stehen die verstaubten Möbel auf
Beginnen mich zu suchen (Was soll'n wir ohne dich?), hoh-oh
Und neben mir spring'n die Delfine
Sie eskortier'n mich über's Meer
Und ich surf auf einer Linie der Sonne hinterher

Ich werf ein'n Stein, Stein ins Meer
Und hoff, dass endlich eine Welle kommt
Ich werf ein'n Stein, Stein ins Meer
Dann spring ich auf und surf der Welt davon
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
Oh, hier gehör ich her

Es gibt Millionen dieser Steine
Bald fällt dir einer in die Hand
Und morgens surfen wir dann beide
Ich glaub, ich seh schon wieder Land
Es gibt Millionen dieser Steine (Es gibt Millionen dieser Steine), hoh-oh
(Bald fällt dir einer in die Hand)
Bald fällt dir einer in die Hand
(Morgen bist du nicht mehr alleine)
Ich glaub, ich seh schon wieder Land

Ich werf ein'n Stein, Stein ins Meer
Und hoff, dass endlich eine Welle kommt
Ich werf ein'n Stein, Stein ins Meer
Dann spring ich auf und surf der Welt davon
Und irgendwann bin ich ein Strich am Horizont
Ich weiß nicht wann und ob ich jemals wiederkomm
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
Oh, hier gehör ich her

Wie diese Steine im Meer
Mein lautes Herz, es überschlägt sich wie das Meer
Oh, hier gehör ich her
Ich werf ein'n Stein ins Meer
Weil hier gehör ich her

Pierre dans la mer

J'écris au soir dans le sable
Puis j'attends la marée haute
Peut-être qu'elle apportera quelque chose de beau
J'aimerais tant rayonner à nouveau
Je demande aux étoiles comment faire
Et la Grande Ourse me répond
"Fais simplement ton chemin"

Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Et j'espère qu'une vague finira par arriver
Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Puis je saute et surfe sur le monde
Et un jour je serai un trait à l'horizon
Je ne sais pas quand et si je reviendrai jamais
Mon cœur battant, il bat comme la mer
Oh, j'appartiens ici (Hm-hm, hm-hm)
Je lance une pierre dans la mer (Hm-hm, hm-hm)

Au fond de la plage, les premiers oiseaux se réveillent
Me suivent et crient: "Reviens"
Je ne les entends pas
Et dans ma maison, les meubles poussiéreux sont debout
Commencent à me chercher (Que ferions-nous sans toi?), hoh-oh
Et à côté de moi, les dauphins sautent
Ils m'escortent sur la mer
Et je surfe sur une ligne de soleil

Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Et j'espère qu'une vague finira par arriver
Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Puis je saute et surfe sur le monde
Et un jour je serai un trait à l'horizon
Je ne sais pas quand et si je reviendrai jamais
Mon cœur battant, il bat comme la mer
Oh, j'appartiens ici

Il y a des millions de ces pierres
Tu en trouveras une dans ta main
Et le matin, nous surferons tous les deux
Je crois que je vois déjà la terre
Il y a des millions de ces pierres (Il y a des millions de ces pierres), hoh-oh
(Tu en trouveras une dans ta main)
Tu en trouveras une dans ta main
(Demain tu ne seras plus seule)
Je crois que je vois déjà la terre

Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Et j'espère qu'une vague finira par arriver
Je lance une pierre, une pierre dans la mer
Puis je saute et surfe sur le monde
Et un jour je serai un trait à l'horizon
Je ne sais pas quand et si je reviendrai jamais
Mon cœur battant, il bat comme la mer
Oh, j'appartiens ici

Comme ces pierres dans la mer
Mon cœur battant, il bat comme la mer
Oh, j'appartiens ici
Je lance une pierre dans la mer
Parce que j'appartiens ici