Lyrics and translation Julian le Play - Sterne

Sterne

Bei dir Zuhaus′ brennt immer Licht
Kann immer kommen, wenn ich mich wieder alleine fühl'
Wenn ich nicht mehr auf die Beine will
Du legst mir Steine auf den Weg damit ich weiß wohin es geht
Wo mein Zuhause liegt
Ich mach′ mich auf den Weg

In der Küche riecht es noch als hättest du grad frisch gekocht
Die alten Poster in mei'm Zimmer häng'n noch immer an der Wand
Und irgendwann da frag′ ich mich, was machen wir mal ohne dich
Und ich hör′ wie du sagst:

Alle die vor uns waren, sind jetzt Sterne im Himmel
Sie leuchten uns durch die Nacht
Auch wenn du nicht bei mir bist, hab' ich in mir noch deine Stimme
An den Wänden hab′ ich Alben voll von dir
Und am Liebsten wär' mir, du wärst
Am Liebsten wär′ mir, du wärst noch hier
(Am Liebsten wär' mir du wärst)

Ich geh′ durch unser altes Haus
Und die Erinnerung wacht auf
Nochmal als Kind hier laufen
Nachts einem Märchen lauschen
Oh, ich wünsch' mir, dass die Zeit ab heut' für immer stehen bleibt
Du hast mir aufgeholfen

Alle die vor uns war′n, sind jetzt Sterne im Himmel
Sie leuchten uns durch die Nacht
Auch wenn du nicht bei mir bist, hab′ ich in mir noch deine Stimme
An den Wänden hab' ich Alben voll von dir

Und am Liebsten wär′ mir, du wärst
Am Liebsten wär' mir, du wärst noch hier
Sterne im Himmel
Am Liebsten wär′ mir du wärst noch hier
Sterne im Himmel

Da draußen ist ein Licht
Weil du da bist
Und wenn ich will, dann will ich dich

Alle die vor uns war'n, sind jetzt Sterne im Himmel
Sie leuchten uns durch die Nacht
Auch wenn du nicht bei mir bist, hab′ ich in mir noch deine Stimme
Und am Liebsten wär' mir, du wärst
Am Liebsten wär' mir, du wärst noch hier
Sterne im Himmel
Am Liebsten wär′ mir du wärst noch
Sterne im Himmel

Étoiles

Chez toi, la lumière est toujours allumée
Je peux toujours venir quand je me sens seul à nouveau
Quand je n'ai plus envie de me lever
Tu places des pierres sur mon chemin pour que je sache où aller
Où est mon chez-moi
Je me mets en route

Dans la cuisine, ça sent encore comme si tu venais de cuisiner
Les vieilles affiches dans ma chambre sont toujours accrochées au mur
Et à un moment donné, je me demande ce qu'on ferait sans toi
Et j'entends ta voix qui dit:

Tous ceux qui étaient avant nous sont maintenant des étoiles dans le ciel
Elles nous éclairent à travers la nuit
Même si tu n'es pas avec moi, j'ai encore ta voix en moi
Sur les murs, j'ai des albums pleins de toi
Et j'aimerais tellement que tu sois
J'aimerais tellement que tu sois encore là
(J'aimerais tellement que tu sois)

Je traverse notre vieille maison
Et le souvenir se réveille
Encore une fois, j'y cours comme un enfant
Écouter un conte de fées la nuit
Oh, j'espère que le temps s'arrêtera pour toujours à partir d'aujourd'hui
Tu m'as aidé à me relever

Tous ceux qui étaient avant nous sont maintenant des étoiles dans le ciel
Elles nous éclairent à travers la nuit
Même si tu n'es pas avec moi, j'ai encore ta voix en moi
Sur les murs, j'ai des albums pleins de toi

Et j'aimerais tellement que tu sois
J'aimerais tellement que tu sois encore là
Étoiles dans le ciel
J'aimerais tellement que tu sois encore là
Étoiles dans le ciel

Il y a une lumière là-bas
Parce que tu es là
Et si je le veux, je te veux

Tous ceux qui étaient avant nous sont maintenant des étoiles dans le ciel
Elles nous éclairent à travers la nuit
Même si tu n'es pas avec moi, j'ai encore ta voix en moi
Et j'aimerais tellement que tu sois
J'aimerais tellement que tu sois encore là
Étoiles dans le ciel
J'aimerais tellement que tu sois encore
Étoiles dans le ciel