Lyrics and translation Julian le Play - Versprich mir

Versprich mir

Ich bau ein Haus ohne Dach
Damit ich die Sonne nicht verpass
Aber jetzt regnet's in Strömen
Ich wollt mich wärmen jetzt bin ich völlig nass

Wenn dir das Wasser bis zum Kopf steht
Musst du von selbst schwimmen lernen
Selbst die Tapfersten mal aufgeben
Wird alles wieder besser werden

Weil auch das Licht auf der auf der größten Bühne ausgeht
Weil auch ich nicht immer grade ausgeh'
Such Kraft in den Dingen die du gerne hast
Und versprich mir dass du immer weitermachst

Ich bau ein Boot ohne Steuer
Weilich selbst noch nicht weiß wohin
Kommt ein Meeresungeheuer
Und fersucht mich tief runterzuziehen

Wenn dir das Wasser bis zum Kopf steht
Musst du von selbst schwimmen lernen
Weil selbst die Tapfersten mal aufgeben
Wird alles wieder besser werden

Weil auch das Licht auf der auf der größten Bühne ausgeht
Weil auch ich nicht immer grade ausgeh'
Such Kraft in den Dingen die du gerne hast
Und versprich mir dass du immer weitermachst

Weil auch der Ton nach dem schönsten Lied mal aufhört
Manchmal der Mond dein größtes Ziel auch zerstört
Aber dann kommt der Tag macht dass du wieder lachst
Versprich mir dass du immer weitermachst

Weil auch das Licht auf der auf der größten Bühne ausgeht
Weil auch ich nicht immer grade ausgeh'
Such Kraft in den Dingen, die du gerne hast
Und versprich mir dass du immer weitermachst
Darum versprich mir dass du immer weitermachst

Promets-moi

Je construis une maison sans toit
Pour ne pas manquer le soleil
Mais maintenant il pleut à verse
Je voulais me réchauffer, maintenant je suis complètement mouillé

Si l'eau te monte jusqu'à la tête
Tu dois apprendre à nager tout seul
Même les plus courageux abandonnent parfois
Tout ira mieux

Parce que la lumière sur la plus grande scène s'éteint aussi
Parce que moi aussi je ne suis pas toujours droit
Trouve de la force dans les choses que tu aimes
Et promets-moi que tu continueras toujours

Je construis un bateau sans gouvernail
Parce que je ne sais pas encore où aller
Un monstre marin arrive
Et essaie de me tirer vers le bas

Si l'eau te monte jusqu'à la tête
Tu dois apprendre à nager tout seul
Parce que même les plus courageux abandonnent parfois
Tout ira mieux

Parce que la lumière sur la plus grande scène s'éteint aussi
Parce que moi aussi je ne suis pas toujours droit
Trouve de la force dans les choses que tu aimes
Et promets-moi que tu continueras toujours

Parce que même le son après la plus belle chanson s'arrête
Parfois, la lune, ton plus grand objectif, est aussi détruite
Mais alors le jour arrive et te fait rire à nouveau
Promets-moi que tu continueras toujours

Parce que la lumière sur la plus grande scène s'éteint aussi
Parce que moi aussi je ne suis pas toujours droit
Trouve de la force dans les choses que tu aimes
Et promets-moi que tu continueras toujours
Alors promets-moi que tu continueras toujours