Lyrics and translation Julian le Play - Wenn alles brennt

Wenn alles brennt

Heut' Nacht geh ich mal wieder aus
Schreibst du und schminkst die Ringe vom Gesicht
Und nach dem Club gehst du nach Haus'
Postest die Fotos, damit alle glauben, dass du glücklich bist
Das bist du nicht, ohh

Wenn du wen zum Reden brauchst
Ich lass mein Handy laut
Für dich bleib ich gerne auf

Ich wär gern der Wind
Der dich aus deiner Stille holt
Wär gern das Leben
An dem du hängst
Ich wär gern der Gin, den du trinkst
Wenn du nicht mehr weißt, wohin
Ich wär gern der Regen
In den du rennst
Wenn alles brennt

Wenn alles brennt

Ich wär gern dein Instagram-Filter
Bei all deinen Bildern, die du nicht magst
Dein schwarzer Kajal
Mit dem du dich bemalst, heute geht's auf die Jagd
Und morgen auf dein'n Trip nach Thailand
Du hoffst auf die Heilung, machst Yoga am Strand
Und schüttest den Wein rein
Du rauchst vor Verzweiflung, siehst Bilder im Sand

Dann wär ich gern dein Teddy im Bett
Den du versteckst, weil du ohne nicht schlafen kannst
Dein roter Cadillac, fahr'n von hier weg
Und du weißt, ich nehm dich an der Hand
Zur Hütte am See, paar Schritte im Schnee
Du musst heut' nicht alleine gehen
Ich bin gerne die Hand, die dich aufhebt

Ich wär gern der Wind
Der dich aus deiner Stille holt
Wär gern das Leben
An dem du hängst
Ich wär gern der Gin, den du trinkst
Wenn du nicht mehr weißt, wohin
Ich wär gern der Regen
In den du rennst
Wenn alles brennt

Wenn alles brennt

Langsam wird dir wieder warm
Mit dem ersten Sonnenstrahl
Da drüben hinterm Horizont
Wird der nächste Morgen komm'n

Ich wär gern der Wind
Der dich aus deiner Stille holt
Wär gern das Leben
An dem du hängst
Ich wär gern der Gin, den du trinkst
Wenn du nicht mehr weißt, wohin
Ich wär gern der Regen
In den du rennst
Wenn alles brennt

Wenn alles brennt

Wenn alles brennt

Quand tout brûle

Ce soir, je sors à nouveau
Tu écris et tu maquilles les cercles sous tes yeux
Et après le club, tu rentres chez toi
Tu postes des photos pour que tout le monde pense que tu es heureuse
Ce n'est pas le cas, ohh

Si tu as besoin de parler à quelqu'un
Je laisse mon téléphone allumé
Je reste éveillé pour toi

J'aimerais être le vent
Qui te sort de ton silence
J'aimerais être la vie
À laquelle tu t'accroches
J'aimerais être le gin que tu bois
Quand tu ne sais plus où aller
J'aimerais être la pluie
Dans laquelle tu cours
Quand tout brûle

Quand tout brûle

J'aimerais être ton filtre Instagram
Sur toutes les photos que tu n'aimes pas
Ton khôl noir
Avec lequel tu te maquilles, aujourd'hui tu pars à la chasse
Et demain, tu pars en Thaïlande
Tu espères la guérison, tu fais du yoga sur la plage
Et tu verses du vin
Tu fumes de désespoir, tu vois des images dans le sable

Alors j'aimerais être ton ours en peluche au lit
Que tu caches parce que tu ne peux pas dormir sans lui
Ton Cadillac rouge, conduire loin d'ici
Et tu sais que je te prends la main
Vers la cabane au bord du lac, quelques pas dans la neige
Tu n'as pas besoin d'y aller seule aujourd'hui
J'aime être la main qui te relève

J'aimerais être le vent
Qui te sort de ton silence
J'aimerais être la vie
À laquelle tu t'accroches
J'aimerais être le gin que tu bois
Quand tu ne sais plus où aller
J'aimerais être la pluie
Dans laquelle tu cours
Quand tout brûle

Quand tout brûle

Tu recommences à avoir chaud
Avec le premier rayon de soleil
Là-bas, derrière l'horizon
Le prochain matin va venir

J'aimerais être le vent
Qui te sort de ton silence
J'aimerais être la vie
À laquelle tu t'accroches
J'aimerais être le gin que tu bois
Quand tu ne sais plus où aller
J'aimerais être la pluie
Dans laquelle tu cours
Quand tout brûle

Quand tout brûle

Quand tout brûle