Lyrics and translation Juliana Linhares feat. Zeca Baleiro - Meu Amor Afinal de Contas

Meu Amor Afinal de Contas

Meu amor, afinal de contas
O que quer dizer?
A sua boca madura
Que no suspiro me acalma
Que no silêncio me ampara
Como uma vida que dura, dura

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
Se a vida é só trapaça
Bebo de um gole só
Encho outra vez a taça

Brindo a alegria
Que goteja pela pia
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Por nós

Mon amour, au final

Mon amour, au final
Que veux-tu dire ?
Ta bouche mûre
Qui me calme dans ton soupir
Qui me protège dans le silence
Comme une vie qui dure, dure

Mon amour, au final
Que veux-tu garder ?
La douceur de ton regard
Qui sait voir ce qu’il désire
Qui se transforme en brise émue
Quand la vue se voile, regarde

Je veux m’arrêter, rester là
Où le temps a sa demeure
Je veux essayer de comprendre
La tour de Babel des paroles
Quand on se perd dans sa propre langue

Mais je suis pressée
Je te prie de mordre
Arrache-moi un morceau de cette heure
Car maintenant le jour dure presque éternellement
Et je tisse les rues pour te voir
Dans la patience de t’avoir, la vie parfois prend son temps

Mon amour, au final
Que veux-tu garder ?
La douceur de ton regard
Qui sait voir ce qu’il désire
Qui se transforme en brise émue
Quand la vue se voile, regarde

Je veux m’arrêter, rester là
Où le temps a sa demeure
Je veux essayer de comprendre
La tour de Babel des paroles
Quand on se perd dans sa propre langue

Mais je suis pressée
Je te prie de mordre
Arrache-moi un morceau de cette heure
Car maintenant le jour dure presque éternellement
Et je tisse les rues pour te voir
Dans la patience de t’avoir, la vie parfois prend son temps

Mon amour, au final
Si la vie n’est que tromperie
Je bois d’un trait
Je remplis à nouveau la coupe

Je porte un toast à la joie
Qui coule de l’évier
Qui nous attend

Qui nous attend
Qui nous attend
Qui nous attend
Qui nous attend
Qui nous attend

Qui nous attend
Qui nous attend
Qui nous attend

Qui nous attend
Qui nous attend
Qui nous attend
Pour nous