Lyrics and translation Juliana Linhares - Nordeste Ficção

Nordeste Ficção

Um dia eu sonhei que eu era um cacto
Desses que tenho em casa e eu não cuido
E que mesmo sem cor, sem água
Sem ter flor pra dar
Com os espinhos tortos 'inda olha rindo

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Menina, o sonho eu acho que era um cacto
De um interior envelhecido
Que fugira do sertão na tentativa
De colher futuro farto e voz ativa

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Olha eu em SP na portaria
Da brecha eu te mando um bom dia
O senhor bate os seus pés, sobe a fumaça
Tragando o mundo eu sigo e você passa

Agora eu viajei, eu era um cacto
Desses na cidade grande, esquecidos
Chique, chique, pobre, pobre, lado a lado

Que rachando a terra abre mais caminho
Amordace os dentes, sou eu o cacto
Cortando a raiz, sou mais de um país e um estado resistente

É fama pra dizer que a gente aguenta (vivo intacto)
Que manda chumbo grosso e nós sustenta (vivo intacto)
Botaram pra vender nossa esperança (vivo intacto)
Criaram o roteiro dessa dança (vivo intacto)

Lugar hostil de gente tão pacífica
Nordeste, ficção científica
É pobre, é seca, é criança raquítica
Nordeste, invenção política

Nordeste, emoção artística

Nordeste, ficção científica
Nordeste, invenção política
Nordeste, ficção científica

Northeast Fiction

One day I dreamed that I was a cactus
Like the ones I have at home that I don't take care of
And that even without color, without water
Without having a flower to give
With crooked thorns it still looks laughing

I live intact
I live intact
The cactus

Girl, I think the dream was a cactus
From an aging interior
Who had fled the backlands in an attempt
To reap a rich future and an active voice

I live intact
I live intact
The cactus

Look at me in SP at the doorman's
I'll send you a good morning from the gap
The gentleman pounds his feet, the smoke rises
I follow, swallowing the world and you pass by

Now I traveled, I was a cactus
Those in the big city, forgotten
Chic, chic, poor, poor, side by side

That cracking the earth opens up more path
Gag your teeth, I am the cactus
Cutting the root, I am more than a country and a resistant state

It's fame to say that we endure (living intact)
That sends buckshot and sustains us (living intact)
They put our hope up for sale (living intact)
Created the script for this dance (living intact)

A hostile place with such peaceful people
Northeast, science fiction
It's poor, it's dry, it's a rickety child
Northeast, political invention

Northeast, artistic emotion

Northeast, science fiction
Northeast, political invention
Northeast, science fiction