Lyrics and translation Juliana Velasquez - Narices Frías

Narices Frías

No era Diciembre
Pero lo parecía
Solo rompía el silencio la sirena de la policía
Ella lloraba mientras él en el suelo reía
Diciéndose adiós, juntaron los dos, sus narices frías

Que ironía, que inocente juramento
Prometerse el cielo estando a las puertas del infierno
Ella lloraba porque no volvería a verlo
Y él se reía porque lo mejor para ella era perderlo

Era un ladrón de profesión
Castigado por la vida
Que aprendió en un callejón
A esquivar bala perdida

Perdida ella estuvo luego de aquel día trágico
Perdiendo a toda su familia al mismo tiempo
Maldito accidente de tráfico

(Y traficando lo encontró)
En aquella esquina (perdida, buscó)
La medicina que le calmará to' el dolor que llevaba encima
Pero al final el remedio fue peor que la enfermedad

Dos enfermos van en busca de un poquitico de amor
Pero es difícil que del asfalto crezca una flor

No se debe y no se puede
Engañar a la conciencia
Mejor camina con cuidado
Que todo tiene consecuencia

(Tú agarra el dinero, y si me atrapan, corre)

Y corrió el tiempo, llegó el momento
El corazón tan rápido y el reloj tan lento
Un vigilante aparece por detrás
Y el disparo anuncia que no hay vuelta atrás

El pobre guardia cae al suelo
Y ellos a punto de escapar
Pero sorpresas te da la vida
No había uno, había más

No se debe y no se puede
Engañar a la conciencia
Mejor camina con cuidado
Que todo tiene consecuencia

No se debe y no se puede
Engañar a la conciencia
Mejor camina con cuidado
Que todo tiene consecuencia

(No se debe, no se puede
Engañar a la conciencia)
Ay, no se promete el cielo
Estando a puertas del infierno corazón, no, no

(No se debe, no se puede
Engañar a la conciencia)
Perdóname si te fallé mi amor
Pero el destino no está escrito sobre piedra

(No se debe, no se puede
Engañar a la conciencia)
Ay no no no, no no no, no no no
Ay no, que no se puede engañar a la conciencia

No era Diciembre, pero lo parecía
Solo rompió el silencio la sirena de la policía
Y yo lloraba mientras él en el suelo reía
Diciéndome adiós, juntamos los dos, las narices frías

Nez froids

Ce n'était pas décembre
Mais ça ressemblait à ça
Seule la sirène de la police brisait le silence
Elle pleurait tandis qu'il riait sur le sol
Se disant au revoir, ils ont joint leurs deux nez froids

Quelle ironie, quel serment innocent
Se promettre le ciel alors qu'on est aux portes de l'enfer
Elle pleurait parce qu'elle ne le reverrait plus
Et il riait parce que le mieux pour elle était de le perdre

C'était un voleur de profession
Puni par la vie
Qu'il a appris dans une ruelle
À éviter les balles perdues

Elle a été perdue après ce jour tragique
Perdant toute sa famille en même temps
Maudit accident de la route

(Et c'est dans le trafic qu'elle l'a trouvé)
Dans ce coin de rue (perdue, elle a cherché)
Le médicament qui l'apaiserait de toute la douleur qu'elle portait sur elle
Mais finalement le remède a été pire que la maladie

Deux malades partent à la recherche d'un peu d'amour
Mais il est difficile qu'une fleur pousse du bitume

On ne doit pas et on ne peut pas
Tromper sa conscience
Mieux vaut marcher avec prudence
Parce que tout a des conséquences

(Tu prends l'argent, et si je me fais attraper, tu cours)

Et le temps a couru, le moment est arrivé
Le cœur battait si vite et l'horloge si lentement
Un garde apparaît par derrière
Et le coup de feu annonce qu'il n'y a pas de retour en arrière

Le pauvre garde tombe au sol
Et eux sur le point de s'échapper
Mais la vie te réserve des surprises
Il n'y en avait pas un, il y en avait plus

On ne doit pas et on ne peut pas
Tromper sa conscience
Mieux vaut marcher avec prudence
Parce que tout a des conséquences

On ne doit pas et on ne peut pas
Tromper sa conscience
Mieux vaut marcher avec prudence
Parce que tout a des conséquences

(On ne doit pas, on ne peut pas
Tromper sa conscience)
Oh, on ne promet pas le ciel
Alors qu'on est aux portes de l'enfer mon cœur, non, non

(On ne doit pas, on ne peut pas
Tromper sa conscience)
Pardonnez-moi si je vous ai manqué mon amour
Mais le destin n'est pas écrit sur la pierre

(On ne doit pas, on ne peut pas
Tromper sa conscience)
Oh non non non, non non non, non non non
Oh non, on ne peut pas tromper sa conscience

Ce n'était pas décembre, mais ça ressemblait à ça
Seule la sirène de la police a brisé le silence
Et je pleurais tandis qu'il riait sur le sol
Se disant au revoir, nous avons joint nos deux nez froids