Lyrics and translation Juliana Velasquez - Toda la Vida

Toda la Vida

Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste y te la llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa te marchitaste
Corazón, no podía las alas cortarte
No me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte

Esa noche piedritas te lancé pa ver si te escapabas
Y me encontré tu ventana cerrada
No supe bien por qué
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Ay, hombre, me duele tanto el corazón

Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste y te la llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa te marchitaste
Corazón, no podía las alas cortarte
No me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte

Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas

Y sigue, sigue p'adelante
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Lo que me diste para mí ya fue bastante
El cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste (te cansaste)

Y sigue, sigue p'adelante
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Que las estrellas, toditicas las bajaste
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte

Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste y te la llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa te marchitaste
Corazón, no podía dejar de amarte
No me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte

Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas

Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas

Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas

Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Cuando juntos éramos más fuertes...

Toute la vie

Je voulais rester toute ma vie
Mais maintenant tu es parti et tu l'as emporté avec toi
Tu es arrivé et la maison était vide
Et tu l'as décorée avec tes illusions
Mais comme une rose, tu as fané
Mon cœur, je ne pouvais pas te couper les ailes
Je ne me pardonnerais pas de te laisser rester
Si tu rêves de partir

Ce soir-là, je t'ai lancé des cailloux pour voir si tu t'échappais
Et j'ai trouvé ta fenêtre fermée
Je ne savais pas vraiment pourquoi
Dis-moi pourquoi tu agissais autant si tu le savais déjà
Si tes petits yeux trahissaient ce qui allait arriver
Oh mon amour, mon cœur me fait tellement mal

Je voulais rester toute ma vie
Mais maintenant tu es parti et tu l'as emporté avec toi
Tu es arrivé et la maison était vide
Et tu l'as décorée avec tes illusions
Mais comme une rose, tu as fané
Mon cœur, je ne pouvais pas te couper les ailes
Je ne me pardonnerais pas de te laisser rester
Si tu rêves de partir

Et ce n'est pas normal, et ce n'est pas normal
De te voir dire que tu m'as perdu
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls

Et continue, continue d'avancer
Je m'occupe du désordre que tu as laissé
Ce que tu m'as donné était déjà assez pour moi
Mon affection, c'est maintenant de ta faute, tu t'es lassé (tu t'es lassé)

Et continue, continue d'avancer
Je m'occupe du désordre que tu as laissé
Tu as fait descendre toutes les étoiles
Tu voles haut, et je t'aimerai toujours

Je voulais rester toute ma vie
Mais maintenant tu es parti et tu l'as emporté avec toi
Tu es arrivé et la maison était vide
Et tu l'as décorée avec tes illusions
Mais comme une rose, tu as fané
Mon cœur, je ne pouvais pas arrêter de t'aimer
Je ne me pardonnerais pas de te laisser rester
Si tu rêves de partir

Et ce n'est pas normal, et ce n'est pas normal
De te voir dire que tu m'as perdu
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls

Et ce n'est pas normal, et ce n'est pas normal
De te voir dire que tu m'as perdu
Quand nous étions ensemble, nous étions plus forts que d'être seuls

Et ce n'est pas normal, et ce n'est pas normal
De te voir dire que tu m'as perdu
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls

Et ce n'est pas normal, et ce n'est pas normal
De te voir dire que tu m'as perdu
Quand nous étions ensemble, nous étions plus forts...