Arme Mama - Juliane Werdingtranslation in French

Arme Mama

Pauvre Maman

Arme Mama,

Pauvre maman,

Deine Welt stürzt ein.

Ton monde s'effondre.

Arme Mama,

Pauvre maman,

Ich laß′ Dich allein.

Je te laisse seule.

Du warst meine Freundin -

Tu étais mon amie -

So lange Zeit.

Pendant si longtemps.

Was ich tun muß,

Ce que je dois faire,

Tut mir so leid.

Je suis désolée.

Arme Mama,

Pauvre maman,

Doch es muß sein.

Mais cela doit être fait.

Ich geh' meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Arme, arme Mama,

Pauvre, pauvre maman,

Deine Welt wird leer.

Ton monde sera vide.

Arme Mama,

Pauvre maman,

Ich brauch' Deinen Rat nicht mehr.

Je n'ai plus besoin de tes conseils.

Auch wenn Du allen Kummer

Même si tu gardes tous les soucis

Fern von mir hältst,

Loin de moi,

Ich mach' lieber Fehler

Je préfère faire des erreurs

Und lern daraus selbst.

Et apprendre par moi-même.

Bitte, Mama,

S'il te plaît, maman,

Mach mir den Entschluß nicht so schwer.

Ne me rends pas la décision si difficile.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Arme Mama,

Pauvre maman,

Deine Welt zerbricht.

Ton monde se brise.

Arme, arme Mama,

Pauvre, pauvre maman,

Du hast Angst um mich.

Tu as peur pour moi.

Ich will das Leben

Je veux voir la vie

Mit eigenen Augen seh'n,

De mes propres yeux,

Und so schnell werd′ ich schon nicht untergeh'n.

Et je ne vais pas disparaître si vite.

Glaub mir, Mama, Du verlierst mich nicht.

Crois-moi, maman, tu ne me perds pas.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Ich geh' meinen eigenen Weg.

Je fais mon propre chemin.

Rate the translation

Writer(s): Cale

Album

Original Album Classics

date of release

12-09-2014

1 Der ewige Soldat
2 Der Ahornbaum
3 Sag mir wo die Blumen sind
4 Der letzte Kranich vom Angerburger Moor
5 Schilf
6 Wenn Du denkst Du denkst dann denkst Du nur Du denkst
7 Die Antwort weiß ganz allein der Wind
8 Großstadt-Indianer
9 Hey Jude
10 Rumpelstilzchen
11 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer
12 Am Tag, als Conny Kramer starb
13 Oh Mann, oh Mann, wo hat der Mann nur seine Augen
14 Wenn ich ein Adler wär
15 Die Zeit in der wir leben
16 Morgens Fremde mittags Freunde
17 Arme Mama
18 Fünfzehn ist ein undankbares Alter
19 Sonnenbrand in Westerland
20 Postfach auf der grünen Wiese
21 Mach Dich nicht kaputt
22 Der Computer macht alles
23 Das Spiel, das man Liebe nennt
24 Angie
25 Das ist die Freiheit, die ich meine (Don't Ever Take Away My Freedom)
26 Mozart
27 Wer brach dein Herz
28 Nur noch eine Nacht
29 Zärtlichkeit war nur ein Wort
30 Wildes Wasser
31 Hallimasch
32 Kinder des Regenbogens
33 Mein Name ist Juliane
34 Ich fühl' mich so alleine
35 Der Engel der Verbannten
36 Der Prozeß
37 Könnte ich Gedanken lesen
38 Bangladesch (Song Of Bangladesh)
39 Nachruf auf Luigi Thomasetti
40 Ich hab was läuten hören
41 Eine Nummer zu groß
42 Bei mir liegst du richtig
43 Friedhelm der Killer
44 Du gehörst an die Leine, Paul
45 Ein Spiel, das nur Verierer kennt
46 Ein Dutzend Hühner und zwei Pferde
47 Klappe auf, Klappe zu
48 André ist wieder unterwegs
49 Hotel Royal
50 Du brauchst eine Frau, Johnny, Johnny
51 Herr Wirt, ich will zahlen
52 So was wie du hat mir grad' noch gefehlt
53 Wer nichts mehr zu verlieren hat
54 Danke Freunde (Thank You Babe)
55 Lass uns miteinander reden (Never Been to Spain)
56 Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte (Eve Of Destruction)
57 Die Kinder Gottes (All The Young Women)

More albums