Lyrics and translation Juliane Werding - Bist du da für mich

Bist du da für mich

Draußen wird es kälter
Die Zeiten werden härter
Alles ist in Aufruhr
Die Kälte sucht ihr Opfer in der Nacht
Ich will nicht allein sein
Ich brauche einen Krieger
Einen voller Zuversicht und Kraft

Wirst du mich beschützen
Mich und meine Kinder
Wenn es wirklich ernst wird
Wenn's nur noch ums nackte Leben geht?
Wenn da draußen Krieg ist
Die Wölfe vor dem Haus stehen
Zeigst du mir dann, wie man überlebt?

Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt

Wirst du mit mir beten
Wirst du mit mir weinen
Wirst du mit mir flüchten
Wissend, dass es nur ein Aufschub ist?
Mich noch einmal lieben
Ein letztes Mal vereint sein
Und warten, bis der blaue Stern erlischt?

Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt

Nimm mich in die Arme
Gefährte meiner Seele
Für ein ganzes Leben und mehr

Es-tu là pour moi

Il fait de plus en plus froid dehors
Les temps deviennent plus durs
Tout est en ébullition
Le froid cherche ses victimes dans la nuit
Je ne veux pas être seule
J'ai besoin d'un guerrier
Pleins de confiance et de force

Vas-tu me protéger
Moi et mes enfants
Si ça devient vraiment sérieux
Si il ne reste plus que la survie ?
S'il y a la guerre dehors
Les loups devant la maison
Vas-tu me montrer comment survivre ?

Es-tu là pour moi ?
Oh bébé, là pour moi, oh bébé
Tu es prédestiné pour moi
Le magicien qui prend les peurs
Le chevalier qui apporte l'espoir

Vas-tu prier avec moi
Vas-tu pleurer avec moi
Vas-tu fuir avec moi
Sachant que ce n'est qu'un délai ?
M'aimer encore une fois
Être unis une dernière fois
Et attendre que l'étoile bleue s'éteigne ?

Es-tu là pour moi ?
Oh bébé, là pour moi, oh bébé
Tu es prédestiné pour moi
Le magicien qui prend les peurs
Le chevalier qui apporte l'espoir

Prends-moi dans tes bras
Compagnon de mon âme
Pour toute une vie et plus