Lyrics and translation Juliane Werding - Danke, Freunde

Danke, Freunde

Ich denk' an die Zeit, die wir zusammen saßen,
Über unsre Sorgen und Probleme sprachen.
Jeder half, und jeder hatte was zu geben,
Und wir fanden einen neuen Weg zu leben.

Danke, Freunde!
Es ist gut, daß es euch gibt.
Ich fühl' mich endlich
Nicht mehr so allein.
Danke, Freunde!
Wenn sich jeder etwas Mühe gibt,
Kann die Welt von morgen
Für uns alle besser sein.

Manche fühlen sich ein Leben lang betrogen,
Viel zu viele suchen ihre Flucht in Drogen.
Es ist höchste Zeit, daß wir darüber reden,
Und nicht die Fehler unsrer Eltern
An die Kinder weitergeben.

Danke, Freunde!
Es ist gut, daß es euch gibt.
Ich fühl' mich endlich
Nicht mehr so allein.
Danke, Freunde!
Wenn sich jeder etwas Mühe gibt,
Kann die Welt von morgen
Für uns alle besser sein.

Helft die Kälte und den Haß zu überwinden,
Laßt uns längst verlor'ne Brücken wieder finden.
Diese Welt ist krank, jedoch man kann sie ändern.
Millionen junge Leute denken so
In allen Ländern.

Danke!
Danke, Freunde!
Es ist gut, daß es euch gibt.
Ich fühl' mich endlich
Nicht mehr so allein,
Und ich sag:
Danke, Freunde!
Wenn man Freunde wie euch sieht,
Dann wird doch noch alles gut,
Dann wird doch noch alles gut,
Und die Welt wird einmal schöner sein.

Danke, Freunde!
Es ist gut, daß es euch gibt.
Ich fühl' mich endlich
Nicht mehr so allein,
Und ich sag:
Danke, Freunde!
Wenn sich jeder etwas Mühe gibt,
Kann die Welt von morgen
Für uns alle besser sein.

Merci, amis

Je pense au temps où nous étions assis ensemble,
Parlant de nos soucis et de nos problèmes.
Chacun a aidé, et chacun a eu quelque chose à donner,
Et nous avons trouvé une nouvelle façon de vivre.

Merci, amis !
C’est bien que vous soyez là.
Je me sens enfin
Plus seule.
Merci, amis !
Si chacun fait un effort,
Le monde de demain
Peut être meilleur pour nous tous.

Certains se sentent trompés toute leur vie,
Trop nombreux cherchent leur échappatoire dans la drogue.
Il est grand temps que nous en parlions,
Et ne transmettons pas les erreurs de nos parents
À nos enfants.

Merci, amis !
C’est bien que vous soyez là.
Je me sens enfin
Plus seule.
Merci, amis !
Si chacun fait un effort,
Le monde de demain
Peut être meilleur pour nous tous.

Aidez à surmonter le froid et la haine,
Retrouvons les ponts perdus depuis longtemps.
Ce monde est malade, mais on peut le changer.
Des millions de jeunes pensent ainsi
Dans tous les pays.

Merci !
Merci, amis !
C’est bien que vous soyez là.
Je me sens enfin
Plus seule,
Et je dis :
Merci, amis !
Quand on voit des amis comme toi,
Tout va quand même bien,
Tout va quand même bien,
Et le monde sera un jour plus beau.

Merci, amis !
C’est bien que vous soyez là.
Je me sens enfin
Plus seule,
Et je dis :
Merci, amis !
Si chacun fait un effort,
Le monde de demain
Peut être meilleur pour nous tous.