Lyrics and translation Juliane Werding - Das Leben berühr'n

Das Leben berühr'n

Heut hörte er die Diagnose
Ein Schatten flog über sein Gesicht
Als er zu Hause ankam, packte er die Koffer
Nahm den nächsten Flug und sagte nicht "Adieu"

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie, ich hab keine Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Ich will alles und mehr
Und ich will es wagen
Muss das Leben berührn
Und der Rest ist egal

Und er denkt zurück an seine Eltern
Er machte Karriere wie gewünscht
War tagaus, tagein in derselben Mühle
Und wie lange dauert's bis ein Mensch zerbricht

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie
Was ich brauche, ist Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Das Haus und der Wagen
Da ist nichts mehr, was zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich will die Welt

Und er landet auf Jamaika
Das war sein Traum von Jugend an
Raucht einen Joint und spielt Gitarre
Und er lächelt
Das hat er so lang nicht getan

Ich will das Leben berührn
Für immer und jetzt, ich hab alle Zeit
Ich will das Leben ganz spürn
Und der Rest ist egal
Denn ich hab nichts zu verliern
Weil außer mir jetzt gar nichts mehr zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich liebe die Welt

Touch the Life

Today he heard the diagnosis
A shadow flew over his face
When he got home, he packed the suitcase
Took the next flight and didn’t say "adieu"

I want to touch the life
Now or never, I have no time
I want to feel the life still
The rest doesn't matter
Because there is nothing to lose
I want everything and more
And I want to dare
I have to touch the life
And the rest doesn't matter

And he thinks back to his parents
He made a career as desired
Was in the same mill all day long
And how long does it take before a human being breaks?

I want to touch the life
Now or never
What I need is time
I want to feel the life still
The rest doesn't matter
Because there is nothing to lose
The house and the car
There is nothing that matters
I want to touch the life
And I want the world

And he lands in Jamaica
That was his dream of youth
Smokes a joint and plays the guitar
And he smiles
He hasn’t done that in so long

I want to touch the life
Forever and now, I have all the time
I want to feel the life completely
And the rest doesn't matter
Because I have nothing to lose
Because apart from me nothing counts anymore
I want to touch the life
And I love the world