Lyrics and translation Juliane Werding - Das Leben berühr'n

Das Leben berühr'n

Heut hörte er die Diagnose
Ein Schatten flog über sein Gesicht
Als er zu Hause ankam, packte er die Koffer
Nahm den nächsten Flug und sagte nicht "Adieu"

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie, ich hab keine Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Ich will alles und mehr
Und ich will es wagen
Muss das Leben berührn
Und der Rest ist egal

Und er denkt zurück an seine Eltern
Er machte Karriere wie gewünscht
War tagaus, tagein in derselben Mühle
Und wie lange dauert's bis ein Mensch zerbricht

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie
Was ich brauche, ist Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Das Haus und der Wagen
Da ist nichts mehr, was zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich will die Welt

Und er landet auf Jamaika
Das war sein Traum von Jugend an
Raucht einen Joint und spielt Gitarre
Und er lächelt
Das hat er so lang nicht getan

Ich will das Leben berührn
Für immer und jetzt, ich hab alle Zeit
Ich will das Leben ganz spürn
Und der Rest ist egal
Denn ich hab nichts zu verliern
Weil außer mir jetzt gar nichts mehr zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich liebe die Welt

Toucher la vie

Aujourd'hui, il a entendu le diagnostic
Une ombre a traversé son visage
Quand il est rentré chez lui, il a fait ses valises
Il a pris le prochain vol et n'a pas dit "Au revoir"

Je veux toucher la vie
Maintenant ou jamais, je n'ai pas de temps
Je veux encore sentir la vie
Le reste n'a pas d'importance
Parce qu'il n'y a rien à perdre
Je veux tout et plus encore
Et je veux oser
Je dois toucher la vie
Et le reste n'a pas d'importance

Et il repense à ses parents
Il a fait carrière comme on le souhaitait
Il était jour après jour dans le même moulin
Et combien de temps faut-il pour qu'un homme se brise

Je veux toucher la vie
Maintenant ou jamais
Ce dont j'ai besoin, c'est du temps
Je veux encore sentir la vie
Le reste n'a pas d'importance
Parce qu'il n'y a rien à perdre
La maison et la voiture
Il n'y a plus rien qui compte
Je veux toucher la vie
Et je veux le monde

Et il atterrit en Jamaïque
C'était son rêve depuis son enfance
Il fume un joint et joue de la guitare
Et il sourit
Il n'avait pas fait ça depuis si longtemps

Je veux toucher la vie
Pour toujours et maintenant, j'ai tout le temps
Je veux sentir la vie en entier
Et le reste n'a pas d'importance
Parce que je n'ai rien à perdre
Parce qu'en dehors de moi, rien ne compte maintenant
Je veux toucher la vie
Et j'aime le monde