Lyrics and translation Juliane Werding - Das Spiel, das man Liebe nennt

Das Spiel, das man Liebe nennt

Hast Du nicht schon mal
Versucht, Zärtlichkeit
Zu Verschenken,
Und keiner
Will sie haben?
Gingst nicht auch Du mal
Bis morgens um fünf
Durch die Straßen,
Zu einsam,
Um zu schlafen?
Fühlst Du nicht manchmal
Den Wunsch,
Nie geboren zu sein?
Das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Spielen die andern, und Du
Bleibst allein.
Du triffst einen Menschen,
Du magst ihn, und plötzlich
Beginnst Du,
Viel bewußter
Zu leben.
Du lernst wieder lachen,
Du kannst wieder hoffen,
Und offen
Über alles
Mit ihm reden.
Du liebst ihn so sehr,
Daß Du alle
Bedenken vergißt,
Doch das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Sieht manchmal einfacher aus,
Als es ist.
Es fängt damit an,
Daß man zu viel
Vom andern erfährt,
Auch die Schwächen
Und Fehler.
Bald weißt Du genau,
Was ihm weh tut,
Und kannst ihn verletzen,
Immer tiefer
Und schneller.
Du gönnst ihm
Die Freiheit nicht mehr,
Die Dir selber fehlt.
Ja, das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Ist manchmal grausam wie nichts,
Nichts auf der Welt.
Nach jedem zermürbenden
Streit fällst Du ihm
In die Arme,
Es ist noch einmal
Gut gegangen.
Doch dann kommt der Tag,
Da liegst Du neben ihm,
Und fühlst nichts mehr,
Es ist sinnlos
Zusammen.
Der Abschied ist kühl,
Doch die Tränen am Morgen
Sind heiß,
Denn das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Fordert am Ende von Dir
Seinen Preis.
Du fühlst Dich
Am Boden zerstört,
Doch das Leben läuft weiter,
Wie ein Uhrwerk,
Wie ein Wasserfall.
Und Du raffst Dich
Auf und beschließt,
Dich nie mehr zu verlieben,
Und Du schaffst es,
Bis zum nächsten Mal.

Игра, которую называют любовью

Разве ты никогда не
Пытался подарить нежность,
Отдать её,
А никто
Не хотел её принять?
Разве ты никогда не
Бродил до пяти утра
По улицам,
Слишком одинокий,
Чтобы уснуть?
Разве ты иногда не
Желаешь,
Чтобы тебя никогда не было?
В игру, которую называют "любовью",
Играют другие, а ты
Остаёшься один.
Ты встречаешь человека,
Он тебе нравится, и вдруг
Ты начинаешь
Жить гораздо
Осознаннее.
Ты снова учишься смеяться,
Ты снова можешь надеяться,
И открыто
Обо всём
Говорить с ним.
Ты любишь его так сильно,
Что забываешь все
Свои сомнения,
Но игра, которую называют "любовью",
Иногда кажется проще,
Чем она есть.
Всё начинается с того,
Что ты слишком много
Узнаёшь о другом,
В том числе его слабости
И недостатки.
Вскоре ты точно знаешь,
Что причиняет ему боль,
И можешь ранить его,
Всё глубже
И быстрее.
Ты больше не даёшь ему
Свободы,
Которой тебе самой не хватает.
Да, игра, которую называют "любовью",
Иногда жестока как ничто
Другое в мире.
После каждой изнурительной
Ссоры ты падаешь к нему
В объятия,
Всё снова
Хорошо.
Но потом наступает день,
Когда ты лежишь рядом с ним,
И больше ничего не чувствуешь,
Нет смысла
Быть вместе.
Прощание холодное,
Но слёзы утром
Горячие,
Ведь игра, которую называют "любовью",
В конце концов требует
Свою цену.
Ты чувствуешь себя
Разбитой,
Но жизнь продолжается,
Как часы,
Как водопад.
И ты берёшь себя
В руки и решаешь,
Больше никогда не влюбляться,
И у тебя получается,
До следующего раза.