Lyrics and translation Juliane Werding - Das große Warten

Das große Warten

Irgendwas ist anders
Ganz anders als sonst
Die Atmosphäre dicht und schwül
Jeder Muskel gespannt
Die Bilder leben an der Wand
Starren feindselig durchs Glas
Jeder hat was in der Hand
Das hier ist kein Spaß
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und expandiert
Keiner wagt zu reden
Alle stehn wie gebannt
Nur ein Mann im schwarzen Umhang
Lehnt entspannt an der Wand
Ein Schleier wie aus Nebeln
Legt sich um sein Gesicht
Alle starrn ihn an
Doch man erkennt ihn nicht
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und eskaliert
Der Fremde greift in den Umhang
Und zieht den dunklen Stein hervor
Zeichen des Seelenfängers
Er hält ihn hoch empor
Das Leben flieht wie gehetztes Wild
In verborgenste Winkel des Seins
Dann wird es wieder totenstill
Zu groß ist die Macht des Steins
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und explodiert

La longue attente

Quelque chose est différent
Complètement différent d'habitude
L'atmosphère est lourde et moite
Chaque muscle est tendu
Les images vivent sur le mur
Regardant hostilement à travers le verre
Chacun a quelque chose en main
Ce n'est pas un jeu
La longue attente a commencé
Personne ne sait ce qui va arriver
Le temps s'est déjà transformé en poussière
Le malheur s'épaissit
Et se répand
Personne n'ose parler
Tout le monde est comme hypnotisé
Seul un homme en robe noire
Se tient détendu contre le mur
Un voile comme des brumes
Couvre son visage
Tout le monde le fixe
Mais on ne le reconnaît pas
La longue attente a commencé
Personne ne sait ce qui va arriver
Le temps s'est déjà transformé en poussière
Le malheur s'épaissit
Et dégénère
L'étranger saisit sa robe
Et sort la pierre sombre
Le signe de l'attrapeur d'âmes
Il le brandit
La vie s'enfuit comme une bête chassée
Dans les recoins les plus cachés de l'être
Puis il redevient silencieux
La puissance de la pierre est trop grande
La longue attente a commencé
Personne ne sait ce qui va arriver
Le temps s'est déjà transformé en poussière
Le malheur s'épaissit
Et explose