Lyrics and translation Juliane Werding - Das ist die Freiheit, die ich meine

Das ist die Freiheit, die ich meine

Ein Parkplatz, auf dem Kinder spielen,
Ein altes Auto, bunt bemalt,
Ein Polizist mit langen Haaren
Und Löwenzahn auf dem Asphalt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Das kleine Zimmer mit den Orangenkistenmöbeln,
An der Tür steh'n zwei Namen auf dem Schild,
Ein Gespräch mit alten Leuten im Bus,
Und ein Typ, der auf dem Markt Gitarre spielt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Staub auf den Schuh'n.
Und vor mir die weite Straße,
Ein kleines Boot,
Das auf den Wellen schwimmt.
Ein längst zerfallener Zaun,
Den keiner mehr will,
Und ein Feuer,
An dem man abends sitzt und singt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

C'est la liberté que je veux

Un parking où les enfants jouent,
Une vieille voiture, peinte en couleurs,
Un policier aux cheveux longs
Et des pissenlits sur l'asphalte.

C'est la liberté que je veux,
Pour laquelle je donnerais tout.
Elle est précieuse comme l'or,
Et pourtant gratuite, comme les pierres.
Tiens-la bien, afin qu'elle
Soit encore là demain.

La petite chambre avec les meubles en caisses d'oranges,
Deux noms sont écrits sur l'étiquette de la porte,
Une conversation avec des personnes âgées dans le bus,
Et un type qui joue de la guitare sur le marché.

C'est la liberté que je veux,
Pour laquelle je donnerais tout.
Elle est précieuse comme l'or,
Et pourtant gratuite, comme les pierres.
Tiens-la bien, afin qu'elle
Soit encore là demain.

De la poussière sur les chaussures.
Et devant moi la grande route,
Un petit bateau,
Qui flotte sur les vagues.
Une clôture tombée en ruine,
Que personne ne veut plus,
Et un feu,
Autour duquel on s'assoit et chante le soir.

C'est la liberté que je veux,
Pour laquelle je donnerais tout.
Elle est précieuse comme l'or,
Et pourtant gratuite, comme les pierres.
Tiens-la bien, afin qu'elle
Soit encore là demain.