Lyrics and translation Juliane Werding - Der Brief

Der Brief

Wenn ich heute an dich schreibe
Dann nur deshalb, weil du mich sonst
Nie verstehst
Weil du, wenn ich mit dir rede
Mich verbesserst, mir ins Wort fällst
Oder gehst
Du meinst, ich sollte dankbar sein
Doch was hast du von Heucheleien
Ich hab mich leider nie gut verstellt
Zu lang hast du mich unterdrückt
Den Freiheitsdrang in mir erstickt
Und verspottet, was mir gefällt
Meine Fehler, meine Schwächen
Hast du immer sehr genau
Registriert
Du warst lieb nur, wenn's mir schlecht ging
Meine Siege hast du nie
Akzeptiert
Und kam ein Freund zu mir nach Haus
Dann sahst du wie ein Engel aus
Und hast deinen Charme versprüht
Kaum war er fort, dann kam dein Hohn
Denn lächerlich erschien dir schon
Dass er sich für mich entschied
Meist war ich eine Last für dich
Nur manchmal warst du stolz auf mich
Weil ich dir so ähnlich schien
Nur dass ich eben immerhin
Fast zwanzig Jahre jünger bin
Hast du mir bis heut nicht verziehn
Gib mir keine Schuldgefühle
Dein Versuch, mich so zu binden
Geht schief
Ich will endlich von dir frei sein
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief

La lettre

Si je t’écris aujourd’hui,
C’est uniquement parce que sinon
Tu ne comprendrais jamais.
Car lorsque je te parle,
Tu me corriges, tu me coupes la parole
Ou tu t’en vas.
Tu penses que je devrais être reconnaissante,
Mais à quoi te servent les faux-semblants ?
Malheureusement, je n’ai jamais été douée pour ça.
Tu m’as trop longtemps opprimée,
Tu as étouffé en moi le désir de liberté
Et tu t’es moquée de ce que j’aimais.
Mes erreurs, mes faiblesses,
Tu les as toujours très précisément
Enregistrées.
Tu n’étais gentille que lorsque j’allais mal,
Tu n’as jamais accepté mes victoires.
Tu ne les as jamais acceptées.
Et quand un ami venait me voir à la maison,
Alors tu prenais des airs d’ange
Et tu déployais ton charme.
À peine était-il parti que ton mépris resurgissait,
Car tu trouvais déjà ridicule
Qu’il ait choisi d’être mon ami.
La plupart du temps, j’étais un fardeau pour toi,
Seulement parfois tu étais fière de moi
Parce que je te ressemblais tellement.
Simplement, j’ai tout de même
Presque vingt ans de moins que toi,
Ce que tu ne m’as jamais pardonné.
Ne me fais pas culpabiliser,
Tes tentatives pour me garder ainsi liée à toi
Échouent.
Je veux enfin être libre de toi,
C’est pourquoi, maman, je t’ai écrit
Cette lettre.
C’est pourquoi, maman, je t’ai écrit
Cette lettre.
C’est pourquoi, maman, je t’ai écrit
Cette lettre.