Lyrics and translation Juliane Werding - Der Computer macht alles

Der Computer macht alles

Schwarzer Koffer und weißer Kragen
So besucht er an allen Tagen
Jede Firma, Fabrik und jedes Büro
Und er stellt sich vor:
"Mein Name ist Schmitt
Ihr Berater von der I.B.O.!"

Der Computer macht alles
Der Computer kann für dich denken!
Der Computer weiß alles
Der Computer ersetzt den Menschen!

Er berechnet mit Elektronen
Das Apartment, in dem wir wohnen
Deine Arbeit und Freizeit wird programmiert
Er spart Personal, das ist bares Geld
Und er sucht den Freund, der dir gefällt

Der Computer macht alles
Der Computer macht keine Fehler!
Der Computer denkt schneller
Dem Computer gehört die Erde!

Doch die Welt unsrer Kinder
Wie sieht sie einmal aus?
Wenn kein Vogel mehr singt
Und kein Baum blüht vor dem Haus
Fragst du dann den Computer um Rat
Kann es sein, dass er kläglich versagt

Eines nachts, als Herr Schmitt noch schlief
Kam ein hektographierter Brief
Darin schrieb der Computer der I.B.O.:
"Die Sache ist so
Wir bedauern ja sehr
Ihre Dienste brauchen wir nicht mehr!"

Der Computer macht alles
Der Computer kann Kosten senken!
Der Computer kann alles!
Der Computer ersetzt den Menschen!

Der Computer macht alles
Der Computer lenkt unser Leben!
Der Computer sieht alles
Der Computer kann sogar reden!

L'ordinateur fait tout

Valise noire et col blanc
Il se rend à toutes les entreprises
Chaque entreprise, usine et bureau
Et il se présente :
"Je m'appelle Schmitt
Votre conseiller de l'I.B.O.!"

L'ordinateur fait tout
L'ordinateur peut penser pour toi !
L'ordinateur sait tout
L'ordinateur remplace l'homme !

Il calcule avec des électrons
L'appartement où nous vivons
Votre travail et vos loisirs sont programmés
Il économise du personnel, c'est de l'argent
Et il recherche l'ami que tu aimes

L'ordinateur fait tout
L'ordinateur ne fait pas d'erreurs !
L'ordinateur pense plus vite
L'ordinateur possède la Terre !

Mais le monde de nos enfants
Comment sera-t-il un jour ?
Si aucun oiseau ne chante plus
Et aucun arbre ne fleurit devant la maison
Demanderas-tu conseil à l'ordinateur
Se pourrait-il qu'il échoue lamentablement

Une nuit, alors que M. Schmitt dormait encore
Un courrier héliographié est arrivé
L'ordinateur de l'I.B.O. y écrivait :
"C'est comme ça
Nous sommes désolés, bien sûr
Nous n'avons plus besoin de vos services !"

L'ordinateur fait tout
L'ordinateur peut réduire les coûts !
L'ordinateur peut tout !
L'ordinateur remplace l'homme !

L'ordinateur fait tout
L'ordinateur dirige notre vie !
L'ordinateur voit tout
L'ordinateur peut même parler !