Lyrics and translation Juliane Werding - Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie viele Straßen auf dieser Welt
Sind Straßen voll Tränen und Leid?
Wie viele Meere auf dieser Welt
Sind Meere der Traurigkeit?
Wie viele Mütter sind lang schon allein
Und warten und warten noch heut?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie viele Menschen sind heut noch nicht frei
Und würden es so gerne sein?
Wie viele Kinder gehen abends zur Ruh
Und schlafen vor Hunger nicht ein?
Wie viele Träume erflehen bei Nacht
Wann wird es für uns anders sein?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie große Berge von Geld gibt man aus
Für Bomben, Raketen und Tod?
Wie große Worte macht heut mancher Mann
Und lindert damit keine Not?
Wie großes Unheil muss erst noch geschehen
Damit sich die Menschheit besinnt?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Ответ знает только ветер

Сколько дорог на этом свете
Полны слез и страданий?
Сколько морей на этом свете
Морей печали?
Сколько матерей уже давно одни
И ждут, и ждут до сих пор?

Ответ, мой друг, знает только ветер
Ответ знает только ветер

Сколько людей сегодня не свободны
И так хотели бы быть?
Сколько детей вечером ложатся спать
И не могут уснуть от голода?
Сколько мечтаний молят ночью
Когда же для нас все изменится?

Ответ, мой друг, знает только ветер
Ответ знает только ветер

Сколько огромных гор денег тратят
На бомбы, ракеты и смерть?
Сколько громких слов произносит сегодня иной мужчина
И не облегчает этим ничьей беды?
Сколько еще бед должно случиться
Чтобы человечество одумалось?

Ответ, мой друг, знает только ветер
Ответ знает только ветер