Die Nacht hat eine Tür - Juliane Werding translation in French

Die Nacht hat eine Tür

Sie floh in dieses fremde Land
Dunkle Haut, nie getraut auf die Straße zu gehn
Hassparolen an der Wand
Keinen Job, das Gefühl, nur vor Mauern zu stehn
Und jede Nacht kniet sie vor dem Kreuz
Und betet: "Gib mir Kraft dafür
Ich halt es nicht aus"
Und er spricht zu ihr:

Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Ich bin bei dir, dir kann nichts geschehn
Ein Kind von mir kann nie verloren gehn
Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Geh deinen Weg, wohin er auch führt
Ich bin bei dir, was auch passiert

Scheiben klirren, Menschen schrein
Polizei steht dabei, doch die Täter sind frei
Ein Kind, das in dem Hass verbrennt
Und kein Mensch schreitet ein, denn das Kind ist hier fremd
Und jede Nacht kniet sie vor dem Kreuz
Und betet: "Gib mir Kraft dafür
Ich halt es nicht aus"
Und er spricht zu ihr:

Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Ich bin bei dir, dir kann nichts geschehn
Ein Kind von mir kann nie verloren gehn
Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Geh deinen Weg, wohin er auch führt
Ich bin bei dir, was auch passiert

Pater noster qui es in coelis
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in caelo et in terra
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo
Amen

Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Ich bin bei dir, dir kann nichts geschehn
Ein Kind von mir kann nie verloren gehn
Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Geh deinen Weg, wohin er auch führt
Ich bin bei dir, was auch passiert
Die Nacht hat eine Tür
Schlaf ein und träum, träum, träum dich zu mir
Ich bin bei dir, dir kann nichts geschehn
Ein Kind von mir kann nie verloren gehn

La nuit a une porte

Elle s'est enfuie dans ce pays étranger
Peau foncée, jamais osé sortir dans la rue
Slogans de haine sur le mur
Pas d'emploi, le sentiment de ne se trouver que devant des murs
Et chaque nuit, elle s'agenouille devant la croix
Et prie : "Donne-moi la force pour cela
Je ne peux plus supporter"
Et il lui parle :

La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Je suis avec toi, rien ne peut t'arriver
Un enfant de moi ne peut jamais se perdre
La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Va sur ton chemin, où qu'il mène
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive

Les vitres claquent, les gens crient
La police est là, mais les coupables sont libres
Un enfant qui brûle dans la haine
Et personne n'intervient, car l'enfant est étranger ici
Et chaque nuit, elle s'agenouille devant la croix
Et prie : "Donne-moi la force pour cela
Je ne peux plus supporter"
Et il lui parle :

La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Je suis avec toi, rien ne peut t'arriver
Un enfant de moi ne peut jamais se perdre
La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Va sur ton chemin, où qu'il mène
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive

Notre Père, qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Et pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Amen

La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Je suis avec toi, rien ne peut t'arriver
Un enfant de moi ne peut jamais se perdre
La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Va sur ton chemin, où qu'il mène
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive
La nuit a une porte
Endors-toi et rêve, rêve, rêve de moi
Je suis avec toi, rien ne peut t'arriver
Un enfant de moi ne peut jamais se perdre