Lyrics and translation Juliane Werding - Drei Jahre lang (ZDF Tele-Illustrierte 02.01.1985)

Drei Jahre lang (ZDF Tele-Illustrierte 02.01.1985)

Sechs Uhr früh, jetzt sperren sie die Zelle auf
Dann beginnt dein vorgeschriebener Tageslauf
Und für mich fängt ohne dich ein neuer Morgen an
Für uns zwei ist die Ewigkeit
Drei Jahre lang
Hier sitz ich und schreib an dich den ersten Brief
Mir geht's gut, ich mach mir Mut, denk positiv
Und ich sag mir jeden Tag, dass uns nichts trennen kann
Scheint uns heut auch die Ewigkeit
Drei Jahre lang
Und jede Nacht komm ich im Traum zu dir und sag:
"Ich werd auf dich warten bis zum letzten Tag"
Hier bei uns geht alles den gewohnten Lauf
Tom macht jetzt um sieben schon die Kneipe auf
Manchmal sitz ich da, seh stumm die alten Freunde an
Und sag mir, dass ich stark sein muss
Drei Jahre lang
Glaub daran, so wie ich, dass uns nichts trennen kann
Scheint uns heut auch die Ewigkeit
Drei Jahre lang
Und jede Nacht komm ich im Traum zu dir und sag:
"Ich werd auf dich warten bis zum letzten Tag"
Zehn Uhr nachts, jetzt verlöscht das Licht bei dir
Du machst deine Augen zu und träumst von mir
Und für mich fängt ohne dich die große Sehnsucht an
Für uns zwei ist die Ewigkeit
Drei Jahre lang
Für uns zwei ist die Ewigkeit
Drei Jahre lang
Für uns zwei ist die Ewigkeit
Drei Jahre lang

Trois ans (ZDF Tele-Illustrierte 02.01.1985)

Six heures du matin, ils ouvrent ta cellule
Puis commence ta routine quotidienne
Et pour moi, une nouvelle journée commence sans toi
Pour nous deux, l'éternité
Trois ans
Je suis ici et je t'écris ma première lettre
Je vais bien, je me donne du courage, je pense positivement
Et je me dis chaque jour que rien ne peut nous séparer
Même si l'éternité nous semble longue aujourd'hui
Trois ans
Et chaque nuit, je viens te retrouver en rêve et je te dis :
« Je t'attendrai jusqu'au dernier jour »
Ici, tout suit son cours habituel
Tom ouvre son bar à sept heures du matin
Parfois, je reste assis là, regardant mes vieux amis en silence
Et je me dis que je dois être forte
Trois ans
Crois-y comme moi, que rien ne peut nous séparer
Même si l'éternité nous semble longue aujourd'hui
Trois ans
Et chaque nuit, je viens te retrouver en rêve et je te dis :
« Je t'attendrai jusqu'au dernier jour »
Dix heures du soir, la lumière s'éteint chez toi
Tu fermes les yeux et tu rêves de moi
Et pour moi, le grand désir commence sans toi
Pour nous deux, l'éternité
Trois ans
Pour nous deux, l'éternité
Trois ans
Pour nous deux, l'éternité
Trois ans