Lyrics and translation Juliane Werding - DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER

DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER

Jahrmarkt in unserer Stadt
Und der Abend ist schwül
Fiebrig und trotzdem matt
Kämpf ich mich durchs Gewühl
Irgendjemand ist hinter mir
Ich spür den brennenden Blick
Geh zur Frau, die von Zukunft spricht
Und von Glück

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
In der Kugel war dein Gesicht
Und das war nicht schön
Die Bilder waren nicht schön

Ich seh eine Klinge aus Stahl
Unter deinem Gewand
Ich weiß nicht, wieso das Schicksal
Euch beide verband
Versteck dich hier, dann kann nichts geschehen
Und bleib bis zum Morgenrot
Draußen wartet Gefahr auf dich
Oder Tod

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Und der Tod hatte dein Gesicht
Schrecklich und doch schön
Mein Bild zeigt dich in der Nacht
So wie jetzt fing es an
Und dann gingst du durch diese Tür
Und alles begann
Du triffst auf diesen Mann

Traum und Leben sind Wirklichkeit
Mörder sind wir bei Nacht
Und wenn niemand den Traum anhält
Wird er wahr

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Dieser Traum ist noch unerfüllt
Doch er kann geschehen
Er zeigt dich in dieser Nacht
Bleib lieber bei mir
Noch ist nicht die Tat vollbracht
Doch ich spür, er ist hier
Geh nicht durch diese Tür

TU N'ES PAS ICI PAR HASARD

Foire dans notre ville
Et le soir est lourd
Fiévreux et pourtant faible
Je me bats à travers la foule
Quelqu'un est derrière moi
Je sens son regard brûlant
J'ai été à la femme qui parle du futur
Et du bonheur

Tu n'es pas ici par hasard
Je t'ai vu
Dans la boule était ton visage
Et ce n'était pas beau
Les images n'étaient pas belles

Je vois une lame d'acier
Sous ton vêtement
Je ne sais pas pourquoi le destin
Vous a tous les deux liés
Cache-toi ici, alors rien ne peut arriver
Et reste jusqu'à l'aube
Le danger t'attend dehors
Ou la mort

Tu n'es pas ici par hasard
Je t'ai vu
Et la mort avait ton visage
Horrible et pourtant beau
Mon image te montre dans la nuit
Comme ça a commencé maintenant
Et puis tu es passé par cette porte
Et tout a commencé
Tu rencontres cet homme

Le rêve et la vie sont la réalité
Nous sommes des meurtriers la nuit
Et si personne ne retient le rêve
Il se réalisera

Tu n'es pas ici par hasard
Je t'ai vu
Ce rêve n'est pas encore réalisé
Mais il peut arriver
Il te montre dans cette nuit
Reste plutôt avec moi
L'acte n'est pas encore accompli
Mais je sens qu'il est ici
Ne passe pas par cette porte