Lyrics and translation Juliane Werding - Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte

Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte

Es kam zur Welt an einem trüben Novembertag
In jenem Teil der Stadt, wo es nie Sonne gab
Die Mutter war betrunken, der Vater verschwunden
Und eh' das Kind sein erstes Wort noch gesprochen
Hat man über ihn schon den Stab gebrochen

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Andre Kinder wollten nie mit ihm spielen
Allen Hass der Erde ließ man ihn fühlen
In der Schule saß er neben leeren Stühlen
Er lernte voller Eifer, Tag und Nacht
Aber fing er an zu stottern, haben alle gelacht!

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Mit Vierzehn kam er irgendwo in die Lehre
Lernte Brötchen holen, die Werkstatt auskehren
And're führten längst schon Mädchen spazieren
Auch er wollte einer mal imponieren
Sie hieß Su und hatte rote Haare
Er knackte Automaten, stahl heiße Ware
Doch der Richter gab ihm dafür zweieinhalb Jahre!

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Zurück in Freiheit, plante er ein neues Leben
Doch es wollte keiner ihm Arbeit geben
Einmal sagte einer: "Hau ab, Genosse!
Geh, woher du kommst, zurück in die Gosse!"
Da schlug er zu wie blind, mit all seiner Kraft!
Und als sie dann ins Schloss fiel, die Tür aus Eisen
Schrie er: "Habt ihr's nun geschafft, es zu beweisen?

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!"

Un arbre pourri ne porte pas de bons fruits

Il est né un jour sombre de novembre
Dans cette partie de la ville où le soleil ne brillait jamais
Sa mère était ivre, son père avait disparu
Et avant même que l'enfant ne puisse prononcer son premier mot
On a déjà brisé sa vie

Tu peux te battre et crier
Tu tombes toujours en arrière
Comme une pierre qui roule
Car un arbre pourri
Ne porte pas de bons fruits !

Les autres enfants ne voulaient jamais jouer avec lui
Ils lui ont fait sentir toute la haine du monde
À l'école, il était assis à côté de chaises vides
Il apprenait avec ferveur, jour et nuit
Mais dès qu'il commençait à bégayer, tout le monde se moquait !

Tu peux te battre et crier
Tu tombes toujours en arrière
Comme une pierre qui roule
Car un arbre pourri
Ne porte pas de bons fruits !

À quatorze ans, il a trouvé un apprentissage quelque part
Il a appris à aller chercher du pain, à nettoyer l'atelier
Les autres emmenaient déjà des filles en promenade
Lui aussi voulait impressionner une fille un jour
Elle s'appelait Su et avait les cheveux roux
Il a cassé des distributeurs automatiques, a volé des marchandises chaudes
Mais le juge lui a infligé deux ans et demi de prison !

Tu peux te battre et crier
Tu tombes toujours en arrière
Comme une pierre qui roule
Car un arbre pourri
Ne porte pas de bons fruits !

De retour en liberté, il a planifié une nouvelle vie
Mais personne ne voulait lui donner du travail
Un jour, quelqu'un lui a dit : "Casse-toi, camarade !
Va d'où tu viens, retourne dans le caniveau !"
Alors il a frappé comme un aveugle, de toute sa force !
Et lorsque la porte de fer s'est refermée sur lui
Il a crié : "Vous y êtes enfin arrivés, vous l'avez prouvé ?

Tu peux te battre et crier
Tu tombes toujours en arrière
Comme une pierre qui roule
Car un arbre pourri
Ne porte pas de bons fruits !